Дилами брбўди ширинии нигории сарви симинӣ

دلم بربود شیرینی نگاری سرو سیمینی

Шигарфии чобукии чустии вафодорӣ ба ойинӣ

شگرفی چابکی چستی وفاداری به‌آیینی

Ҷҳонсўзии дили афрӯзӣ ки дорад аз паии фитна

جهانسوزی دل‌افروزی که دارد از پی فتنه

зи шукр бар қамар мемай зи сунбул бар самани синӣ

ز شکّر بر قمر میمی ز سنبل بر سمن سینی

Ба назд зулф чун машкаш набошад машкро қадре

به نزد زلف چون مشکش نباشد مشک را قدری

Ба пеш рӯй чун моҳаш надорад моҳи тамкинӣ

به پیش روی چون ماهش ندارد ماه تمکینی

Ғаму андӯҳи ҷони ман ҷамолу зеб рӯй ӯ

غم و اندوه جان من جمال و زیب روی او

з ман бархест Фарҳодӣ азу бархест ширинӣ

ز من برخاست فرهادی ازو برخاست شیرینی

Наад ҳар лаҳза аз ҳиҷрони маро бар ҷону дили доғӣ

نهد هر لحظه از هجران مرا بر جان و دل داغی

Занад аз ғамза ҳар соъати маро бар синаи зубинӣ

زند از غمزه هر ساعت مرا بر سینه زوبینی

Биноз орад агар гӯям бзории он нигорин ро

بناز آرد اگر گویم بزاری آن نگارین را

Бихӯр зинҳор бар ҷонам макун бедоди чандинӣ

بخور زنهار بر جانم مکن بیداد چندینی