Зоти рӯмӣ муҳаррам омад поки дили карбос ро
ذات رومی محرم آمد پاک دل کرباس را
Имтиҳон воҷиб наомад сифтани алмос ро
امتحان واجب نیامد سفتن الماس را
Ту камони ростиро башиканӣ дар зери зиҳ
تو کمان راستی را بشکنی در زیر زه
Тири мақсӯди ту кӣ бинад рухи брҷос ро
تیر مقصود تو کی بیند رخ برجاس را
Мавҷи дарё кӣ расад дар авҷи саҳрои Хизр
موج دریا کی رسد در اوج صحرای خضر
Дар биёбони роҳи камтар гум кунад Илёс ро
در بیابان راه کمتر گم کند الیاس را
Гар ҳаворо менахоҳӣ дибаҳро бистар макун
گر هوا را مینخواهی دیبه را بستر مکن
Донаҳоро менасангӣ санг бар зани тос ро
دانهها را می نسنگی سنگ بر زن طاس را
Аз яке рӯ эй ахии пеши раёсат май рӯй
از یکی رو ای اخی پیش ریاست میروی
Ваз дигар сӯ эй вале май парварии риўос ро
وز دگر سو ای ولی میپروری ریواس را
Бар махандон бар дрри оби рухи лблоб ро
بر مخندان بر درر آب رخ لبلاب را
Бар магарён бар хиради чашми сари сиўос ро
بر مگریان بر خرد چشم سر سیواس را
Аз барои покбозии чок бар зани пела ро
از برای پاکبازی چاک بر زن پیله را
Ваз барои хокбозии хоки барзани пос ро
وز برای خاکبازی خاک برزن پاس را
То гарони ҳнҷри шӯй дар савмиъа таҳқиқ бош
تا گران حنجر شوی در صومعهٔ تحقیق باش
Чун сабки сартар шӯй лоҳўл кун хнос ро
چون سبکسر تر شوی لاحول کن خناس را
Гар ҳаворо чун Сикандари сади ҳамесозӣ чаҳ суд
گر هوا را چون سکندر سد همی سازی چه سود
Чун Сикандар ҳар замон дар сина кун аҳўос ро
چون سکندر هر زمان در سینه کن احواس را
Бебасар чун наргиси андари базм ноаҳлон машав
بی بصر چون نرگس اندر بزم نااهلان مشو
Ртбт мардум набошад мардуми аҷбос ро
رتبت مردم نباشد مردم اجباس را
Рӯи он дорӣ ки аз бар брбёрии як замон
رو آن داری که از بر بربیاری یک زمان
Он гуруҳи бад ки ғорат мекунанд анфос ро
آن گروه بد که غارت میکنند انفاس را
Рангразрогар камоли ҷаҳд ва ҷад бошад равост
رنگرز را گر کمال جهد و جد باشد رواست
Ки ба кӯшиши муддатӣ аҳмар кунад алмос ро
که به کوشش مدتی احمر کند الماس را
Чун змонӣ май диҳӣ дар ҳақи худ машҳури даҳ
چون ضمانی میدهی در حق خود مشهور ده
Ва ончӣ собит мекунад ҳуҷҷат буд қртос ро
و آنچه ثابت میکند حجت بود قرطاس را
Аз барои куштанӣ мекунад бинии пой ро
از برای کشتنی میکند بینی پای را
Ваз барои хӯшаи дуздии тези дории дос ро
وز برای خوشه دزدی تیز داری داس را
То тиҳӣ бошад ба пеши прдлон холӣ мабош
تا تهی باشد به پیش پردلان خالی مباش
Оташафзое чу холӣ май кашии дстос ро
آتش افزایی چو خالی میکشی دستاس را