Зан махоҳу тарк зан кун кандарин айёми бор

زن مخواه و ترک زن کن کاندرین ایام بار

Зан нахоҳад ҳеҷ мардӣ то бимиради ҳӯшёр

زن نخواهد هیچ مردی تا بمیرد هوشیار

Гар амири шаҳватии бории канизаки хар ба зар

گر امیر شهوتی باری کنیزک خر به زر

Сарви қаду моҳрӯӣу сими соқу глъзор

سرو قد و ماهروی و سیم ساق و گلعذار

То муроди ту буд бо ӯ бизан бар санги сим

تا مراد تو بود با او بزن بر سنگ سیم

Вари мизоҷ ӯ бадал гардад буд зари айёр

ور مزاج او بدل گردد بود زر عیار

Он қадри доне ки бархезад касе аз бомдод

آنقدر دانی که برخیزد کسی از بامداد

Рӯй мол хештан бинад ки рӯй воми дор

روی مال خویشتن بیند که روی وام‌دار