Дай бидон рустаи саррофони ман бар дар тим
دی بدان رستهٔ صرافان من بر دَرِ تیم
Писарӣ дидам тобандатар аз дар ятем
پسری دیدم تابندهتر از در یتیم
Зини сияҳи чашмии ҷодӯи санамии турфа чу моҳ
زین سیه چشمی جادو صنمی طرفه چو ماه
Беназирӣ ки назиряш на дар ҳафт иқлӣм
بینظیری که نظیریش نه در هفت اقلیم
Бо дилам гуфтам эй кошкӣ ин мейр батон
با دلم گفتم ای کاشکی این میر بتان
Кундӣ бар ман бечораи дили хеши раҳим
کندی بر من بیچاره دل خویش رحیم
Рафтам ва чшмгкӣ кардам ва шуд бар сари кор
رفتم و چشمگکی کردم و شد بر سر کار
Кўдкки ҷилди баду зираку доноу фаҳим
کودکک جلد بد و زیرک و دانا و فهیم
Гуфтам ӯро зи куҷое ва бигӯ ном ту чист
گفتم او را ز کجایی و بگو نام تو چیست
Гуфт аз Балхам ва номаст марои қалби Карим
گفت از بلخم و نامست مرا قلب کریم
Гуфтам : эй ҷони падари оеи меҳмони падар ?
گفتم: ای جان پدر آیی مهمان پدر؟
Гуфт : чун наем ва рафтем ҳаме то сӯии тим
گفت: چون نایم و رفتیم همی تا سوی تیم
Ҳар ду дар ҳуҷраи шудем онгаҳ ва дар карда фароз
هر دو در حجره شدیم آنگه و در کرده فراز
Хуб шуд онҳамаи душвор ва шудам кори салим
خوب شد آنهمه دشوار و شدم کار سلیم
Дасти шодӣу тараб кардан ва май хӯрдани барад
دست شادی و طرب کردن و می خوردن برد
ӯ чунон мейру маниш рост бимонанд надим
او چنان میر و منش راست بمانند ندیم
Чун бишуд масту зи бодаи сар ӯ гашти гарон
چون بشد مست و ز باده سر او گشت گران
Кард васвоси маро дар дили шайтони раҷим
کرد وسواس مرا در دل شیطان رجیم
Гуфтам ӯро ки : се бӯсаи диҳӣ эй ҷони падар
گفتم او را که: سه بوسه دهی ای جان پدر
Гуфт : хоҳӣ шаш бигушоӣ дар кӣсаи сим
گفت: خواهی شش بگشای در کیسهٔ سیم
Даҳ дирами доштам аз гоҳи падари мондаи дуруст
ده درم داشتم از گاه پدر مانده درست
Кардам он даҳ дирам хеш бидон маи таслим
کردم آن ده درم خویش بدان مه تسلیم
Банди шалвораши бигушода нигаҳ кардам ман
بند شلوارش بگشاده نگه کردم من
Ҷуфта Эй дидам ороста бо ҳар чаҳ Наим
جفتهای دیدم آراسته با هر چه نعیم
Сина бар хоки ниҳоди он бути борӣки миён
سینه بر خاک نهاد آن بت باریک میان
То ба моҳӣ барисед аз бар симинаши насим
تا به ماهی برسید از بر سیمینش نسیم
Шикаму нофаш чун қофилаи партаву панир
شکم و نافش چون قافله پرتو و پنیر
Ва он сарин гоҳаш ҳамчун шикам моҳӣ шем
و آن سرین گاهش همچون شکم ماهی شیم
Гунбадӣ аз бар чун нуқраи баровардаи сифед
گنبدی از بر چون نقره برآورده سفید
Карда он нуқраи симинаш ба алмоси ду ним
کرده آن نقرهٔ سیمینش به الماس دو نیم
Порае барадам аз ин равғани Иблис ба кор
پارهای بردم از این روغن ابلیس به کار
Алифи хеш ниҳон кардам дар ҳалқа мем
الف خویش نهان کردم در حلقهٔ میم
ӯ ба зери ман чун Кебек ки дар чнгли боз
او به زیر من چون کبک که در چنگل باز
Ман бар он гунбад ӯ рост чу бар тавр кулем
من بر آن گنبد او راست چو بر طور کلیم