Тобути маро боз кун эй хоҷаи замонӣ

تابوت مرا باز کن ای خواجه زمانی

Вази сӯрати мо байни зи рухи дӯсти нишоне

وز صورت ما بین ز رخ دوست نشانی

То дида чун наргиси мо бинӣ дар хок

تا دیدهٔ چون نرگس ما بینی در خاک

Аз хӯни дили мо шуда чун лолаи сетоне

از خون دل ما شده چون لاله ستانی

То ду лаби пари гавҳари мо бинӣ дар хок

تا دو لب پر گوهر ما بینی در خاک

Дар гӯр чу пари хоки яке ғолияи доне

در گور چو پر خاک یکی غالیه دانی

То қомат чун тири марои бинӣ дар гул

تا قامت چون تیر مرا بینی در گل

Чифта шудау хушк чу бетуз камоне

چفته شده و خشک چو بی‌توز کمانی

Мо куштаи чашм бад чархем вагарна

ما کشتهٔ چشم بد چرخیم وگرنه

ӣнҷо чаҳ кунад хуфтатару тозаи ҷавонӣ

اینجا چه کند خفته تر و تازه جوانی

Нодида чу шоҳони ҷавони бахт ба ногоҳ

نادیده چو شاهان جوان بخت به ناگاه

Барсохта аз таҳтаи тобути нишоне

برساخته از تختهٔ تابوت نشانی

Як нави хат нўшод мефитод ба сад қарн

یک نو خط نوشاد میفتاد به صد قرن

Зини чанбари гарданда ба сад қарни қиронӣ

زین چنبر گردنده به صد قرن قرانی

Он ҷома ки майли тани мо буд бад ва беш

آن جامه که میل تن ما بود بد و بیش

Аз мурдан ӯ гӯр бапушед чунонӣ

از مردن او گور بپوشید چنانی

эй дӯст чу судӣ накунад гавҳари мо ро

ای دوست چو سودی نکند گوهر ما را

Он ба ки нкўшии бхрўшӣ ба фиғонӣ

آن به که نکوشی بخروشی به فغانی

Нон пеш фирист аз паии он комдгон ро

نان پیش فرست از پی آن کامدگان را

Обӣаст дарин дар зи пай додани ноне

آبیست درین در ز پی دادن نانی

Хари пуштаи мо беш мёроӣ ки мо ро

خر پشتهٔ ما بیش میارای که ما را

Ҳар рӯз меороста бахшанд ҷиноне

هر روز می‌آراسته بخشند جنانی

ӣнҷо ҳама лутфаст касеро ки набӯдаст

اینجا همه لطفست کسی را که نبودست

Ҳаргиз ба худо ва ба расӯлонаши гумоне

هرگز به خدا و به رسولانش گمانی

Зонгўнаҳ кигар ҳеҷ бипурсӣ зи ту ҳар хок

زانگونه که گر هیچ بپرسی ز تو هر خاک

Зини шукр аҷаб нест ки бекому забонӣ

زین شکر عجب نیست که بی‌کام و زبانی

Аз баси караму лутф худованд барояд

از بس کرم و لطف خداوند برآید

Овозаи алмнҳоллаҳ ба ҷаҳонӣ

آوازهٔ المنةالله به جهانی

Бехизмат ӯ кас ба ҳамаи ҷои ммонод

بی‌خدمت او کس به همه جای مماناد

Чун хома ва чун найзаи яке бастаи миёнӣ

چون خامه و چون نیزه یکی بسته میانی

Дидем ки андари раҳ ӯ ширк нагунҷад

دیدیم که اندر ره او شرک نگنجد

Худро зи ҳама боз харидем ба ҷонӣ

خود را ز همه باز خریدیم به جانی

эй пер ҳамон кун ту ки мо рӯзи ҷавонӣ

ای پیر همان کن تو که ما روز جوانی

Ҳқо ки дар ин байъ накардем зӣоне

حقا که در این بیع نکردیم زیانی

Бо хизмат ҳақ бош ки гар бошӣ вар на

با خدمت حق باش که گر باشی ور نه

Аз марг биёбӣ ба ҳама умр амоне

از مرگ بیابی به همه عمر امانی

Каз баҳри ту як рӯзи ҳамин бонг барояд

کز بهر تو یک روز همین بانگ برآید

Дар гӯши ъзизонт ки бечораи фулонӣ

در گوش عزیزانت که بیچاره فلانی