Зини пасам бо деви мардуми пайкар ва пайкор нест

زین پسم با دیو مردم پیکر و پیکار نیست

Гар бимонами зиндаи дигар бо ғурурам кор нест

گر بمانم زنده دیگر با غرورم کار نیست

Ёфтам дар бе қарории марказӣ каз роҳи дайн

یافتم در بی‌قراری مرکزی کز راه دین

Ҷузи нишоти ақлу ҷонаши марказ паргор нест

جز نشاط عقل و جانش مرکز پرگار نیست

Ёфтам бозории андари олами фориғи дилон

یافتم بازاری اندر عالم فارغ دلان

Кандарон бозори хуии хоҷаро бозор нест

کاندران بازار خوی خواجه را بازار نیست

Дар сарои зарб ӯ ало ба номи шоҳи ақл

در سرای ضرب او الا به نام شاه عقل

Бар ҷамоли чеҳраи озодагон динор нест

بر جمال چهرهٔ آزادگان دینار نیست

Бар гули ҳикмати шунӯдаи бодаи гулгуни ҳукм

بر گل حکمت شنوده باده گلگون حکم

Гоҳи исрофи хуморӣ бар гулии каш хор нест

گاه اسراف خماری بر گلی کش خار نیست

Зери ин мавкиб гузар кун бар ҷаҳон каз рӯй ҳукм

زیر این موکب گذر کن بر جهان کز روی حکم

Ҷуз ба шамшери набувват кас бирав солор нест

جز به شمشیر نبوت کس برو سالار نیست

Вондри он мавкиби сўороннд кандар размашон

واندر آن موکب سوارانند کاندر رزمشان

Рустаму Исфандиёру золро миқдор нест

رستم و اسفندیار و زال را مقدار نیست