эй моҳи сиём ар чаҳ марои худ хатарӣ нест

ای ماه صیام ار چه مرا خود خطری نیست

Ҳқо ки марои ҳамчуи ту меҳмон дгарӣ нест

حقا که مرا همچو تو مهمان دگری نیست

Аз дарди ту эй рафта ба ногуҳи з бар мо

از درد تو ای رفته به ناگه ز بر ما

Як зовия Эй нест ки пари хӯн ҷгарӣ нест

یک زاویه‌ای نیست که پر خون جگری نیست

Он кист ки аз баҳри ту як қатра баборед

آن کیست که از بهر تو یک قطره ببارید

Кони қатра кунун дар садафи дайн гуҳарӣ нест

کان قطره کنون در صدف دین گهری نیست

эй вой бар он каз ғами вақти саҳари ту

ای وای بر آن کز غم وقت سحر تو

ӯро ба ҷуз аз вақти сабӯҳӣ саҳарӣ нест

او را به جز از وقت صبوحی سحری نیست

Бисёр ту ое ва набинӣ ҳамаро зонк

بسیار تو آیی و نبینی همه را زانک

Мо бргзрим аз ту турои худ хабарӣ нест

ما برگذریم از تو ترا خود خبری نیست

Он дил ки ҳамеи тарсад аз шуълаи оташ

آن دل که همی ترسد از شعلهٔ آتش

Валлоҳ ки ба ҷузи рӯзаи мар ӯро сипарӣ нест

والله که به جز روزه مر او را سپری نیست

Баси кас ки чу мо рӯза ҳаме дошт азин пеш

بس کس که چو ما روزه همی داشت ازین پیش

Имрӯз ба ҷузи хоки мар ӯро мақарӣ нест

امروز به جز خاک مر او را مقری نیست

эй дода ба боди ин ма бо баракат ва бо хайр

ای داده به باد این مه با برکت و با خیر

Монои кати азин оташ дар дил шарарӣ нест

مانا کت ازین آتش در دل شرری نیست

Бисёр ксои кӯ бар идӣ чу ту май хост

بسیار کسا کو بر عیدی چو تو می‌خواست

Имрӯзи ҷуз аз ҳасрат аз онаш самарӣ нест

امروز جز از حسرت از آنش ثمری نیست

Ашкии ду се имрӯзи дарин буқъаи фурӯи бор

اشکی دو سه امروز درین بقعه فرو بار

Кандар чамани умри ту зин ба мтрӣ нест

کاندر چمن عمر تو زین به مطری نیست