Як нимаи умри хеш ба беҳудагӣ ба бод

یک نیمه عمر خویش به بیهودگی به باد

Додем ва ҳеҷ гуҳ нашудем аз замонаи шод

دادیم و هیچ گه نشدیم از زمانه شاد

Аз гашти осмону зи тақдири эзадӣ

از گشت آسمان و ز تقدیر ایزدی

Бар кас чунин набошад ва бар кас чунин мабод

بر کس چنین نباشد و بر کس چنین مباد

ё рӯзгори кӣнаи каш аз мард донишаст

یا روزگار کینه کش از مرد دانشست

ё қисми ман зи дониши ман камтари аўФтод

یا قسم من ز دانش من کمتر اوفتاد