Шукри эзадро ки то ман бӯда ам

شکر ایزد را که تا من بوده‌ام

Ҳирсу озами соъатӣ ранҷа накард

حرص و آزم ساعتی رنجه نکرد

Ҳеҷ халқ аз ман шабӣ ғамгин нахуфт

هیچ خلق از من شبی غمگین نخفت

Ҳеҷ каси рӯзии зи ман хашмӣ нахурд

هیچ کس روزی ز من خشمی نخورد

Аз тамаъи ҳаргизи надодами пушти хам

از طمع هرگز ندادم پشت خم

Вази ҳасад ҳаргиз накардам рӯй зард

وز حسد هرگز نکردم روی زرد

Нестам озоди мард ар карда ам

نیستم آزاد مرد ار کرده‌ام

ё кунам ман қасди ҳеҷ озоди мард

یا کنم من قصد هیچ آزاد مرد

Бо саломати қонеъам дар гӯша Эй

با سلامت قانعم در گوشه‌ای

Холӣ аз ғаши фориғ аз нангу набард

خالی از غش فارغ از ننگ و نبرد

Чанд чизак дӯст дорам зини ҷаҳон

چند چیزک دوست دارم زین جهان

Чун гузаштии зини ҳадиси андари навард

چون گذشتی زین حدیث اندر نورد

Ҷомаи нави ҷои хуррами буии хуш

جامهٔ نو جای خرم بوی خوش

Рӯй хубу кутуби ҳикмат тахт нарад

روی خوب و کتب حکمت تخت نرد

Ёри нек ва бонг раваду ҷом май

یار نیک و بانگ رود و جام می

Деги чарбу нони гарми оби сард

دیگ چرب و نان گرم آب سرد

Барнагардам зини сухан то зинда ам

برنگردم زین سخن تا زنده‌ام

Гар хиради дории ту зини ҳам бар нигарад

گر خرد داری تو زین هم بر نگرد

Гирд ғам бинишон ба май хӯрдани зи умр

گرد غم بنشان به می خوردن ز عمر

Пеш аз он каз ту براردи чархи гирд

پیش از آن کز تو برآرد چرخ گرد

Насяро бар нақди мгзин ва бакӯш

نسیه را بر نقد مگزین و بکوش

То набошӣ як замон аз айши фард

تا نباشی یک زمان از عیش فرد