эй сенае касе ба ҷад ва ба ҷаҳд

ای سنایی کسی به جد و به جهد

Саргариро сухан сарой кунад

سر گری را سخن‌سرای کند

ё касе дар ҳаво ба зӯр ва ба қаҳр

یا کسی در هوا به زور و به قهر

Пашшаро бо шаҳ ё ҳамЭй кунад

پشه را با شه یا همای کند

Ман чу чангаш ба чангу турфатар онк

من چو چنگش به چنگ و طرفه‌تر آنک

ӯ зи ман нолаи ҳамчу ноӣ кунад

او ز من ناله همچو نای کند

Боз рафтан бар уштураст валек

باز رفتن بر اشترست ولیک

Нолаи биҳдаҳ дароӣ кунад

نالهٔ بیهده درای کند

На шкрхоӣ нест дар олам

نه شکرخای نیست در عالم

Ки касе ёри чарм хоӣ кунад

که کسی یار چرم خای کند

Лоҷарам дил бсухтгар ӯ ро

لاجرم دل بسوخت گر او را

Дили ҳамеи ном дилрабоӣ кунад

دل همی نام دلربای کند

Кофар ар сӯхта шавад чаҳ аҷаб

کافر ار سوخته شود چه عجب

Чун ҳамеи номи бут худоӣ кунад

چون همی نام بت خدای کند

Пас чу дун парварӣаст пеша ӯ

پس چو دون پروریست پیشهٔ او

з чаҳ рӯ ӯ сӯии ту рой кунад

ز چه رو او سوی تو رای کند

Кончаҳи халқон ба зер пой кунанд

کانچه خلقان به زیر پای کنند

ӯ ҳаме бар канор ҷой кунад

او همی بر کنار جای کند

Кӣ сари суҳбат сарон дорад

کی سر صحبت سران دارد

Онкии пайвастаи кор пой кунад

آنکه پیوسته کار پای کند