Зиҳии сазои мҳомди Муҳамади бен хатиб

زهی سزای محامد محمد بن خطیب

Ки хутбаҳо ҳаме аз ном ту биорояд

که خطبه‌ها همی از نام تو بیاراید

Чунон санои ту дар табъҳо сиришт ки мурғ

چنان ثنای تو در طبعها سرشت که مرغ

зи шохсори ҳаме бесабот насарояд

ز شاخسار همی بی‌ثبات نسراید

зи давр на фалаку чори табъ ва ҳафт ахтар

ز دور نه فلک و چار طبع و هفت اختر

Ба ҳар ду гетии як тан чу ту бурун ноед

به هر دو گیتی یک تن چو تو برون ناید

Касе ки ровии осору сирати ту буд

کسی که راوی آثار و سیرت تو بود

Басони тӯтии гӯйии шукр ҳаме хоед

بسان طوطی گویی شکر همی خاید

Шнидмӣ ки ҳаме дар навоҳии қсдор

شنیدمی که همی در نواحی قصدار

Ситора аз туф ӯ дар ҳавои биполояд

ستاره از تف او در هوا بپالاید

Шнидмӣ ки зи нои эминӣ дар он кишвар

شنیدمی که ز نا ایمنی در آن کشور

Ситора бар фалак аз бим рӯй нанамояд

ستاره بر فلک از بیم روی ننماید

Кунун зи фари ту пари кабӯтар аз гармӣ

کنون ز فر تو پر کبوتر از گرمی

Насузад ар фалаки шамсро бипаймоед

نسوزد ار فلک شمس را بپیماید

Кунун шудаст бади инсони зи адлу ҳишмати ту

کنون شدست بد انسان ز عدل و حشمت تو

Ки гирди боди ҳамеи пари коҳи нрбоид

که گرد باد همی پر کاه نرباید

Чу эзаду малику хоҷа никхўоаҳ тавонад

چو ایزد و ملک و خواجه نیکخواه تواند

Балоу ҳодиса бар даргаи ту кӣ поед

بلا و حادثه بر درگه تو کی پاید

На домани шаби тираи замонаи бнўрдд

نه دامن شب تیره زمانه بنوردد

Чу даври чархи гиребон субҳ бигушоед

چو دور چرخ گریبان صبح بگشاید

Дарин ду рӯзаи ҷаҳони ин ъно намаваддат азон

درین دو روزه جهان این عنا نمودت ازان

Ки то туро ба сабурӣ замона бастоед

که تا ترا به صبوری زمانه بستاید

зи накбатӣ ки дарин чанд рӯз чарх намӯд

ز نکبتی که درین چند روز چرخ نمود

Бидон набӯд ки ҷонати зи ранҷи бгзоид

بدان نبود که جانت ز رنج بگزاید

Муродаши онкӣ ба аъдо намӯд ҷоҳи туро

مرادش آنکه به اعدا نمود جاه ترا

Ки заҳри қотили ҷон туро нафарсоед

که زهر قاتل جان ترا نفرساید

Чаҳ нӯш заҳр бихӯрадӣ бидон умеду тамаъ

چه نوش زهر بخوردی بدان امید و طمع

Ки то равони ту зини ранҷҳо бросоид

که تا روان تو زین رنجها برآساید

Ту аждаҳое дар ҷанг ва ин надонистӣ

تو اژدهایی در جنگ و این ندانستی

Ки аждаҳоро заҳри кушандаи нгзоид

که اژدها را زهر کشنده نگزاید

Чу ҷавҳари фалак аз тести равшану олӣ

چو جوهر فلک از تست روشن و عالی

зи Осиёи фалаки ҷавҳари ту кӣ сояд

ز آسیای فلک جوهر تو کی ساید

зи дӯди занги зи рӯҳи ту заҳр дар олам

ز دود زنگ ز روح تو زهر در عالم

Ки дид заҳрии кӯи занг рӯҳ бизадойад

که دید زهری کو زنگ روح بزداید

Чу заҳр хӯрдӣ ва зинда шудӣ бдонкаҳи ҳаме

چو زهر خوردی و زنده شدی بدانکه همی

Замонаро чу ту озодамард май бояд

زمانه را چو تو آزادمرد می‌باید

Яқини шинос ки аз баъди азин даҳони аҷал

یقین شناس که از بعد ازین دهان اجل

Ба ҷони поки ту то рӯзи ҳашари нолоид

به جان پاک تو تا روز حشر نالاید

Чунон бпхти ҳамаи кораоти заҳр ки ҳеҷ

چنان بپخت همه کارهات زهر که هیچ

Ба пеши шоҳ касе аз ту хоми ндроид

به پیش شاه کسی از تو خام ندراید

Чаҳ рози дорӣ бо зулҷалол каз паии ту

چه راز داری با ذوالجلال کز پی تو

зи заҳри қотили об ҳаёт ме зояд

ز زهر قاتل آب حیات می‌زاید

Ба нофи оҳӯ агар машк хӯн шавад чаҳ аҷаб

به ناف آهو اگر مشک خون شود چه عجب

Ба комати алмос ар шаҳди гашти ҳам шояд

به کامت الماس ار شهد گشت هم شاید

Валикини ӣнҳама аз адли шоҳ буд арнӣ

ولیکن اینهمه از عدل شاه بود ارنی

Замона бар чу ту озад кӣ бибахшоед

زمانه بر چو تو آزد کی ببخشاید

Ба хотамӣ ки фиристод шоҳ зинда шудӣ

به خاتمی که فرستاد شاه زنده شدی

Балии бузургӣу ҳукми равони чунин бояд

بلی بزرگی و حکم روان چنین باید

зи меҳри ҷам чаҳ кам ояд хавоси меҳри малик

ز مهر جم چه کم آید خواص مهر ملک

Ки бепаямбар он мекунад ки фармоед

که بی‌پیمبر آن می‌کند که فرماید

Агар ба хотам ӯ малики рафта боз омад

اگر به خاتم او ملک رفته باز آمد

Ҳаме ба хотами ин ҷони рафта боз ояд

همی به خاتم این جان رفته باز آید

Ҳамеша то зи мизоҷу нами сими гавҳар

همیشه تا ز مزاج و نم سیم گوهر

Муқӣм рӯй чаҳоруми гуҳари ниндоид

مقیم روی چهارم گهر نینداید

Фузуда боди ҳамеи мояи бақоат аз онк

فزوده باد همی مایهٔ بقات از آنک

Чаҳор табъи ту бар икдгри биафзояд

چهار طبع تو بر یکدگر بیفزاید