Касе каз кор қлошӣ бирав баъзе аён гардад

کسی کز کار قلاشی برو بعضی عیان گردد

Гумон ӯ яқин гардад яқин ӯ гумон гардад

گمان او یقین گردد یقین او گمان گردد

Нишоне бошад онкасро дар он дида ки ҳар соъат

نشانی باشد آنکس را در آن دیده که هر ساعت

Нишон бенишонеро нишон ӯ нишон гардад

نشان بی‌نشانی را نشان او نشان گردد

Ба гоҳ дидан аз дидан ба гоҳи гуфтан аз гуфтан

به گاه دیدن از دیدن به گاه گفتن از گفتن

Чу кӯрон бебасар гардад чу гунаҳгон безабон гардад

چو کوران بی‌بصر گردد چو گنگان بی‌زبان گردد

Ниҳон гардад з ҳар вазъӣ ки буд омад чаҳ буд ӯ ро

نهان گردد ز هر وضعی که بود آمد چه بود او را

Пас онгаҳ аз ниҳони гаштан бар ӯ вазъӣ аён гардад

پس آنگه از نهان گشتن بر او وضعی عیان گردد

Чунон гардад ҳақиқат ӯ ки васф халқ напазирад

چنان گردد حقیقت او که وصف خلق نپذیرد

Ба пушти хоки ҳомӯни ҳамчуи парвин осмон гардад

به پشت خاک هامون همچو پروین آسمان گردد

Агар маърӯфу мшкўрст дар роҳи дилу дида

اگر معروف و مشکورست در راه دل و دیده

зи маърӯфӣу мшкўрӣ ба маҳҷӯрӣ ниҳон гардад

ز معروفی و مشکوری به مهجوری نهان گردد

Агар побаст сар гардад вагар дида басар гардад

اگر پابست سر گردد و گر دیده بصر گردد

Сенаеи вор дар майдони ҳамаи зотш забон гардад

سنایی وار در میدان همه ذاتش زبان گردد