эй дил ар ҷононт бояд манзили андар ҷон макун

ای دل ار جانانت باید منزل اندر جان مکن

Дида дар габрии мадору такя бар имон макун

دیده در گبری مدار و تکیه بر ایمان مکن

Вари зи раъное ҳануз аз ҷой роят огаҳӣаст

ور ز رعنایی هنوز از جای رایت آگهیست

Ҷои ин мардони мгиру рои ин майдон макун

جای این مردان مگیر و رای این میدان مکن

?герат бояд то Бамоне дар сифоти худ ммон

گرت باید تا بمانی در صفات خود ممان

Вар бихоҳӣ то науфтӣ гирди худ ҷавлон макун

ور بخواهی تا نیفتی گرد خود جولان مکن

Гӯии шӯи якборагии андари хами чавгони ёр

گوی شو یکبارگی اندر خم چوگان یار

Хешро чун зулф ӯ гуҳи гӯйу гуҳ чавгон макун

خویش را چون زلف او گه گوی و گه چوگان مکن

Аз барои ному бонгӣ чун лаби хомӯш ӯ

از برای نام و بانگی چون لب خاموش او

Нестро пайдо меар ва ҳастро пинҳон макун

نیست را پیدا میار و هست را پنهان مکن

Аз ҷамол ва рӯй ҷонони ҷузи нгорстони мсоз

از جمال و روی جانان جز نگارستان مساز

Вази хаёли чашм ӯ ҷузи дида нргсдон макун

وز خیال چشم او جز دیده نرگسدان مکن

Гар ҷаҳон дарё шавад чун ишқ ӯ ҳамроҳи тест

گر جهان دریا شود چون عشق او همراه تست

Заҳмат киштӣ махоҳу ёд кштибон макун

زحمت کشتی مخواه و یاد کشتیبان مکن

Бо тугар ҷонони ҳадис дил кунад мардона бош

با تو گر جانان حدیث دل کند مردانه باش

Ҷон ба шукрона бидиҳ бар хештан товон макун

جان به شکرانه بده بر خویشتن تاوان مکن

Оташ ӯ ҳар замони ҷон дигар бахшад туро

آتش او هر زمان جان دگر بخشد ترا

Бо чунин оташи ҳадиси чашма ҳайвон макун

با چنین آتش حدیث چشمهٔ حیوان مکن

Чун шифои дилрабо аз хастагӣу дарди тест

چون شفای دلربا از خستگی و درد تست

Хастаро марҳами мсозу дардро дармон макун

خسته را مرهم مساز و درد را درمان مکن

Дар қабӣлаи ошиқии ойину расм қибла нест

در قبیلهٔ عاشقی آیین و رسم قبله نیست

Гар қабӯлии хоҳии ӣнҷои қибла ободон макун

گر قبولی خواهی اینجا قبله آبادان مکن

Назд ту шоҳаст меҳмони омада аз роҳи давр

نزد تو شاهست مهمان آمده از راه دور

Шоҳро дар кулбаи идбор дар зиндон макун

شاه را در کلبهٔ ادبار در زندان مکن

Мтли доролмлки танро гавҳари афсари мсоз

مطل دارالملک تن را گوهر افسر مساز

Нақди доролзрби дилро нақш шодравон макун

نقد دارالضرب دل را نقش شادروان مکن

Дар мурооти бақои ҷуз дар хирад осӣ машав

در مراعات بقا جز در خرد عاصی مشو

Дар хароботи фанои ҷузи ишқро фармон макун

در خرابات فنا جز عشق را فرمان مکن

Ончӣ ӯ гуяд бигӯ , ар чаҳ дурӯғаст он бигӯӣ

آنچه او گوید بگو، ار چه دروغست آن بگوی

Ва ончӣ ӯ гуяд макун , ар чаҳ намозаст он макун

و آنچه او گوید مکن، ار چه نمازست آن مکن

Илми ишқ аз садр дайн омӯз зон пас ҳамчуну

علم عشق از صدر دین آموز زان پس همچنو

Такя бар донои мадору хутба бар нодон макун

تکیه بر دانا مدار و خطبه بر نادان مکن

эй сенаеи дами дарин олами қлндрўори зан

ای سنایی دم درین عالم قلندروار زن

Хок дар чашми ҳўснокони даъвии дори зан

خاک در چشم هوسناکان دعوی‌دار زن

То кӣ аз трдомниҳои ҳалқа дар масҷиди занӣ

تا کی از تردامنیها حلقه در مسجد زنی

Хуии мардони гир ва як чанде дар хумори зан

خوی مردان گیر و یک چندی در خمار زن

Ҳад май хӯрдан ба умрӣ токунӯн бар тан задӣ

حد می خوردن به عمری تاکنون بر تن زدی

Ҳад нохӯрдан кунун бар ҷони зираксор зан

حد ناخوردن کنون بر جان زیرک‌سار زن

Аз барои обрӯӣ ошиқон бурдор ишқ

از برای آبروی عاشقان بردار عشق

Ақли раъноро барору оташи андари дори зан

عقل رعنا را برآر و آتش اندر دار زن

Ин ҷаҳон дар даст рӯҳаст он ҷаҳон дар дасти ақл

این جهان در دست روحست آن جهان در دست عقل

Пои ҳиммат бар қафоӣ ҳар ду даҳ солори зан

پای همت بر قفای هر دو ده سالار زن

Ҳафт чарху чори табъ ва панҷ ҳис муҳаррам наянд

هفت چرخ و چار طبع و پنج حس محرم نیند

Хаймаи ъушрати буруни зини ҳафт ва панҷу чори зан

خیمهٔ عشرت برون زین هفت و پنج و چار زن

Дар миёни ошиқон бе огаҳии чашму даҳон

در میان عاشقان بی آگهی چشم و دهان

Ашки ошиқи вори пошу наъраи ошиқи вори зан

اشک عاشق‌وار پاش و نعره عاشق‌وار زن

Гар ҳамеи хоҳӣ ки гардии пешвои ошиқон

گر همی خواهی که گردی پیشوای عاشقان

Шӯ навой бихўдӣ чун сози мўсиқори зан

شو نوای بیخودی چون ساز موسیقار زن

Санг дар қандили толиби илми олами ҷӯии кӯб

سنگ در قندیل طالب علم عالم جوی کوب

Чанг дар фитроки соҳиби дарди дардии хори зан

چنگ در فتراک صاحب درد دردی خوار زن

Гар зи чоҳи ҷоҳи хоҳӣ то броиии мрдўор

گر ز چاه جاه خواهی تا برآیی مردوار

Чанг дар занҷири гавҳардори ънбрбори зан

چنگ در زنجیر گوهردار عنبربار زن

То ту бар пушти сутурии бор ӯ бар ҷони тест

تا تو بر پشت ستوری بار او بر جان تست

Чун ба тарк хар бигуфтӣ оташи андари бори зан

چون به ترک خر بگفتی آتش اندر بار زن

Аз барои онкии гули шогирди ранг рӯй ӯст

از برای آنکه گل شاگرد رنگ روی اوست

Гар ҳазорат бӯса бошад бар сари як хори зан

گر هزارت بوسه باشد بر سر یک خار زن

Вари ҳамеи дандони моро аз лутфи хоҳии шаккарин

ور همی دندان ما را از لطف خواهی شکرین

Ёди оби лаби гиру бӯсӣ бар даҳони мори зан

یاد آب لب گیر و بوسی بر دهان مار زن

Чеҳра чун динори гардон дар сарои зарби дӯст

چهره چون دینار گردان در سرای ضرب دوست

Пас ба номи муфаххари дайни меҳр бар динори зан

پس به نام مفخر دین مهر بر دینار زن

Чун қабули муфаххари дайн блмФохр ёфтӣ

چون قبول مفخر دین بلمفاخر یافتی

Оташи андари лофи дайу куфру фахру ори зан

آتش اندر لاف دی و کفر و فخر و عار زن

Онкӣ аз шамшери шаръи андари масофи куфру шар

آنکه از شمشیر شرع اندر مصاف کفر و شر

Рояти ҳамноми худро кард ҳамонам падар

رایت همنام خود را کرد همانم پدر

Онкии пеши ройу лафзаши гӯйии андари кори дайн

آنکه پیش رای و لفظش گویی اندر کار دین

Равшании гавҳар Фромш карду ширинии шукр

روشنی گوهر فرامش کرد و شیرینی شکر

Он накӯи номӣ ки беруни барад чун ҳамноми хеш

آن نکو نامی که بیرون برد چون همنام خویش

Рахти ишқ аз ҳашт боғ ва ҳафт бом ва панҷ дар

رخت عشق از هشت باغ و هفت بام و پنج در

Онкии баҳри арғавонии рангаш аз эсори нур

آنکه بهر ارغوانی رنگش از ایثار نور

Кард холӣ бар дарахти арғавони кӣсаи қамар

کرد خالی بر درخت ارغوان کیسهٔ قمر

Козиботро ҳалам ӯ чун субҳи козиби пардаи вор

کاذبات را حلم او چون صبح کاذب پرده‌وار

Содиқонро илм ӯ чун субҳи содиқи парда дар

صادقان را علم او چون صبح صادق پرده‌در

Ҳаст пеши муддаӣу муддао аз рӯй адл

هست پیش مدعی و مدعا از روی عدل

Офтоби сояи дору сояи хўршидФр

آفتاب سایه‌دار و سایهٔ خورشیدفر

Гар қазои дарёӣ жарф омад аз он ӯро чаҳ бок

گر قضا دریای ژرف آمد از آن او را چه باک

Офтобу сояро ҳаргиз накардаст об тар

آفتاب و سایه را هرگز نکردست آب تر

Шуд зи нури рой ӯ чашми бидонадишон чу сим

شد ز نور رای او چشم بداندیشان چو سیم

Гашт аз фазли улӯмаши кори миллати ҳамчуи зар

گشت از فضل علومش کار ملت همچو زر

Ҳар ки бар вай дўзбонӣ кард чун паргору калак

هر که بر وی دوزبانی کرد چون پرگار و کلک

Ва онкӣ дар садраш дурӯе кард чун теғу табар

و آنکه در صدرش دورویی کرد چون تیغ و تبر

Он чу теғ кунад кард аввали дили андари кори тан

آن چو تیغ کند کرد اول دل اندر کار تن

Вена чу калак суст кард охири тани андари кори сар

وین چو کلک سست کرد آخر تن اندر کار سر

Ртбти сомяш чун бисми аллоҳ омад назд ақл

رتبت سامیش چون بسم‌الله آمد نزد عقل

зи онкии он тоҷ сур гаштаст ва ин тоҷи сувар

ز آنکه آن تاج سور گشتست و این تاج صور

ӯу бисмии аллоҳи ту гӯйӣ ду даранд аз як садаф

او و بسم‌الله تو گویی دو درند از یک صدف

ӯу бисмии аллоҳи ту гӯйӣ ду баранд аз як шаҷар

او و بسم‌الله تو گویی دو برند از یک شجر

Ин ду олам илм дорад дар ниҳоди мунтахаб

این دو عالم علم دارد در نهاد منتخب

Ваон ҷаҳонӣ рамз дорад дар ҳуруфи мухтасар

وان جهانی رمز دارد در حروف مختصر

Куняту номи вайу номи падараш акнӯн бибин

کنیت و نام وی و نام پدرش اکنون ببین

Ҳарфи он ва ин ?герат бовар наёяд бар шимур

حرف آن و این گرت باور نیاید بر شمر

Нӯздаҳ ҳарфаст ин ва нӯздаҳ ҳарфаст он

نوزده حرفست این و نوزده حرفست آن

Ҳар яке зини ҳарфи амон аз як ъўони андари сқр

هر یکی زین حرف امان از یک عوان اندر سقر

То ниқоб аз чеҳраи ҷони муқаддас бар гирифт

تا نقاب از چهرهٔ جان مقدس بر گرفت

Ҳар ки соҳиби дида буд онҷои дил аз дил бар гирифт

هر که صاحب دیده بود آنجا دل از دل بر گرفت

Ҳасани ақлаши обу оташ буд ва ин касро набӯд

حسن عقلش آب و آتش بود و این کس را نبود

Коташ аз бом андар омад оби роҳ дар гирифт

کاتش از بام اندر آمد آب راه در گرفت

Исои андари давр ӯ ноед ки ӯ андари ҷаҳон

عیسی اندر دور او ناید که او اندر جهان

Новаки андари дидаи даҷолу гӯш хар гирифт

ناوک اندر دیدهٔ دجال و گوش خر گرفت

Муҳрае каш менадид андари ҳаи дарёи сипеҳр

مهره‌ای کش می‌ندید اندر هه دریا سپهر

Як садаф бикшод ва кишварҳо ҳама гавҳар гирифт

یک صدف بگشاد و کشورها همه گوهر گرفت

Онҳамаи нурӣ ки ақл ва ҷон намӯд аз вай намӯд

آنهمه نوری که عقل و جان نمود از وی نمود

Он қадри баррагӣ ки шох тар гирифт зу барграфт

آنقدر برگی که شاخ تر گرفت زو برگرفت

Ақл корӣ дошт дар сари лекини андари хизматаш

عقل کاری داشت در سر لیکن اندر خدمتش

Чун сару корӣ бад-инсон дид кор аз сар гирифт

چون سر و کاری بدینسان دید کار از سر گرفت

Буд шогирди хиради як чанд лек акнӯн чу бод

بود شاگرد خرد یک چند لیک اکنون چو باد

Ҳимматаши зи устод бартар шуд дукон бартар гирифт

همتش ز استاد برتر شد دکان برتر گرفت

Аз сахоӣ бе қиёсаши мадҳи нохондаи тамом

از سخای بی قیاسش مدح ناخوانده تمام

Калак ӯ чун шахси худ маддоҳро дар зар гирифт

کلک او چون شخص خود مداح را در زر گرفت

Рафт ишқаш дар тараққӣ то ба тавофони арш

رفت عشقش در ترقی تا به طوافان عرش

Ҳам видоъишони бикраду роҳи пешӣ дар гирифт

هم وداعیشان بکرد و راه پیشی در گرفت

Лоҷарам дар давр ӯ ҳар дам ҳаме гӯйанд ин :

لاجرم در دور او هر دم همی گویند این:

Ёди боди оншб ки ёри мо з манзил барграфт

یاد باد آنشب که یار ما ز منزل برگرفت

Чун дарин олам ба сӯрати номи пайғамбараш буд

چون درین عالم به صورت نام پیغمبرش بود

Рафт аз он олам ба сирати хуй пайғамбар гирифт

رفت از آن عالم به سیرت خوی پیغمبر گرفت

Нафасро чунон мухолиф шуд ки нафас аз баҳри ъз

نفس را چونان مخالف شد که نفس از بهر عز

Ҳар кро бар сар гирифт андари замони сар бар гирифт

هر کرا بر سر گرفت اندر زمان سر بر گرفت

ӯ зи ҳикмати садҳазорон рамз диду дам назд

او ز حکمت صدهزاران رمز دید و دم نزد

Ҳосидаш аз сӯратии бодии чунин дар сар гирифт

حاسدش از صورتی بادی چنین در سر گرفت

Баради об рӯй бади дайнони сафои рой ӯ

برد آب روی بد دینان صفای رای او

То дили эшон азин ғами шуъла озар гирифт

تا دل ایشان ازین غم شعلهٔ آذر گرفت

Лекини андари ҷанби он обӣ ки ногуҳ ёфт Хизр

لیکن اندر جنب آن آبی که ناگه یافت خضر

Бод буд он хокдонӣ чанд коскндр гирифт

باد بود آن خاکدانی چند کاسکندر گرفت

Офтоб аз торами нилӯфарӣ дар ошиқӣ

آفتاب از طارم نیلوفری در عاشقی

Аз барои роҳу рӯйиши ранг нилӯфар гирифт

از برای راه و رویش رنگ نیلوفر گرفت

Чун гирифт андари назари теғи ямонӣ дар ямин

چون گرفت اندر نظر تیغ یمانی در یمین

Бар наад мари хасмро доғи ғуломӣ бар ҷабин

بر نهد مر خصم را داغ غلامی بر جبین

Гуҳи зи сидқаш чун ҳавои азлӣ дигар бинад гумон

گه ز صدقش چون هوا عزلی دگر بیند گمان

Гуҳи зи ҳзқш чун хиради мулкӣ дигар гирад яқин

گه ز حذقش چون خرد ملکی دگر گیرد یقین

То эмоми андари хуросон блмФохр шуд кунун

تا امام اندر خراسان بلمفاخر شد کنون

Бо хуросонии ҷуз осонӣ набошад ҳамнишин

با خراسانی جز آسانی نباشد همنشین

Книтш бо ин лақаби з онгуна дар хуршед ҳаст

کنیتش با این لقب ز آنگونه در خورشید هست

Ин ва он даҳ ҳарф акнӯн хоҳии ону хоҳи ин

این و آن ده حرف اکنون خواهی آن و خواه این

Осмон донист чандини гуҳ ки ҳаст арвоҳ ро

آسمان دانست چندین گه که هست ارواح را

Ин чунин дардӣ дар аҷзои чунин хокии дафин

این چنین دردی در اجزای چنین خاکی دفین

Хокбизӣ аз пай он кард чандини солу моҳ

خاکبیزی از پی آن کرد چندین سال و ماه

То чунин дарӣ ба даст оварад ногуҳ бар замин

تا چنین دری به دست آورد ناگه بر زمین

?герат бояд то ҳам андари хиттаи куну фасод

گرت باید تا هم اندر خطهٔ کون و فساد

Нафаси куллиро бибинӣ нафаси ҷузеро бибин

نفس کلی را ببینی نفس جزیی را ببین

Шод бош эй шаръ бе ту ҳамчуи мўсо бе Асо

شاد باش ای شرع بی تو همچو موسا بی‌عصا

Дайри зӣ эй илм бе ту чун сулаймон бе нигин

دیر زی ای علم بی تو چون سلیمان بی‌نگین

Андӯҳу шодят чу зи ором ва ҷунбиш бартараст

اندوه و شادیت چو ز آرام و جنبش برترست

Кӣ тавонад кард табъати шоду чархи андӯҳгин

کی تواند کرد طبعت شاد و چرخ اندوهگین

Ҷунбиш аз нури малики дорӣ на аз нори фалак

جنبش از نور ملک داری نه از نار فلک

Одат аз моءи муайяни дорӣ на аз моءи маин

عادت از ماء معین داری نه از ماء مهین

Чун ба курсӣ бршўӣ хонанд бар ҷонати ҳаме

چون به کرسی برشوی خوانند بر جانت همی

« қул аъўз » ва « ояи алкрсӣ » ба ҷинати ҳури айн

«قل اعوذ» و «آیة الکرسی» به جنت حور عین

Чун ту доманҳои дар пошии бдонгаҳи ақл ро

چون تو دامنهای در پاشی بدانگه عقل را

Аз шитоб дар чудан гардад гиребони остин

از شتاب در چدن گردد گریبان آستین

Зуҳра дар чархи сим то шуд мурӣдати зин сипас

زهره در چرخ سیم تا شد مریدت زین سپس

Зуҳраро бе сбҳаҳи ннгорди ҳамеи наққоши чин

زهره را بی‌سبحه ننگارد همی نقاش چین

Рӯҳи қудсиро тараққӣ нест зон манзил ки ҳаст

روح قدسی را ترقی نیست زان منزل که هست

Варна аз панди ту Каррӯбӣ шудӣ рӯҳи аломин

ورنه از پند تو کروبی شدی روح‌الامین

То ту салмонӣ дигар гаштии маро дар мадҳи ту

تا تو سلمانی دگر گشتی مرا در مدح تو

Бўзри дигар ҳаме хонд кироми алкотбин

بوذر دیگر همی خواند کرام‌الکاتبین

эй зи исмат бар ту ҳар соъати нигаҳбонӣ дигар

ای ز عصمت بر تو هر ساعت نگهبانی دگر

Ваз бар мо ҳар замони фазлӣу эҳсонӣ дигар

وز بر ما هر زمان فضلی و احسانی دگر

эй туро аз рӯй ҳиммати ҳам дарин айвони садр

ای ترا از روی همت هم درین ایوان صدر

Аз варои офариниши садру айвонӣ дигар

از ورای آفرینش صدر و ایوانی دگر

Ҷуз ба таълими ту андари олами имон ки сохт

جز به تعلیم تو اندر عالم ایمان که ساخت

Ҳар замони нави хотам аз баҳри сулаймонӣ дигар

هر زمان نو خاتم از بهر سلیمانی دگر

Ҳар ки чун шаби домани иқбол ту бигирифт сахт

هر که چون شب دامن اقبال تو بگرفت سخت

Чок зад чун субҳ ҳар рӯзии гиребонӣ дигар

چاک زد چون صبح هر روزی گریبانی دگر

Сайфи ҳақии рӯ ки то таъйиди ҳақи аФсони тест

سیف حقی رو که تا تایید حق افسان تست

Ҳоҷатат ноед ба афсун ва ба аФсонӣ дигар

حاجتت ناید به افسون و به افسانی دگر

То турои садр хуросон хонд султони Ироқ

تا ترا صدر خراسان خواند سلطان عراق

Шуд хуросон бар замини зини фахри султонӣ дигар

شد خراسان بر زمین زین فخر سلطانی دگر

Баҳри он то зини шараф холӣ намонад ақлу рӯҳ

بهر آن تا زین شرف خالی نماند عقل و روح

Ном карданд осмонҳоро хуросонӣ дигар

نام کردند آسمان‌ها را خراسانی دگر

Дар ҳақи худ ҳам зи ҳақи ташриф ӯ чун ме расад

در حق خود هم ز حق تشریف او چون می‌رسد

Ҳар замон аз ҳазрати султонати фурмоне дигар

هر زمان از حضرت سلطانت فرمانی دگر

Хотири тези ту то дар дайн падед омад намонад

خاطر تیز تو تا در دین پدید آمد نماند

Низ мари рӯҳи алқудсро ҳеҷ пинҳонӣ дигар

نیز مر روح‌القدس را هیچ پنهانی دگر

Андарин майдони мари ин гӯии сиёҳу сабз ро

اندرین میدان مر این گوی سیاه و سبز را

Нест гӯйии ҷузи ашороти ту чавгонӣ дигар

نیست گویی جز اشارات تو چوگانی دگر

То бидон айвони расонидат ки кайвонро намӯд

تا بدان ایوان رسانیدت که کیوان را نمود

Мехи наъли мураккаби ҷоҳи ту кайвонӣ дигар

میخ نعل مرکب جاه تو کیوانی دگر

Аз варои парда ҳои кун факон дар илми ишқ

از ورای پرده‌های کن فکان در علم عشق

Гавҳарии ореи ҳаме ҳар соъат аз конӣ дигар

گوهری آری همی هر ساعت از کانی دگر

Ҳаст дар нафаси табиии рӯҳи ҳайвонят ро

هست در نفس طبیعی روح حیوانیت را

Аз барои қурби ҳақ ҳар лаҳзаи қурбонӣ дигар

از برای قرب حق هر لحظه قربانی دگر

То кунун аз устувории иллат авло наёфт

تا کنون از استواری علت اولا نیافت

Зиндагониро чу таркиби ту зиндонӣ дигар

زندگانی را چو ترکیب تو زندانی دگر

Ҷовдони зӣ каз барои умрат аз даргоҳи рӯҳ

جاودان زی کز برای عمرت از درگاه روح

Номзад бошад ҳаме ҳар соъатии ҷонӣ дигар

نامزد باشد همی هر ساعتی جانی دگر

эй ба ҳиммат бӯда бе саъии сипеҳру офтоб

ای به همت بوده بی‌سعی سپهر و آفتاب

Хшксол хотир дарёб моро фатҳи боб

خشکسال خاطر دریاب ما را فتح باب

эй маро дар равза фазл овареда баъд аз онк

ای مرا در روضهٔ فضل آوریده بعد از آنک

Дида будам дар ду моҳ аз даҳ фузулии сад азоб

دیده بودم در دو ماه از ده فضولی صد عذاب

Гоҳам ин гуфтӣ ту мардуми нестӣ аз баҳри онк

گاهم این گفتی تو مردم نیستی از بهر آنک

Бо харони ҳам суҳбатати байнам ҳамеша чу збоб

با خران هم صحبتت بینم همیشه چو ذباب

Гар нае аз мо чу ъисо чун напарӣ бар ҳаво

گر نه‌ای از ما چو عیسا چون نپری بر هوا

Вари зи мое ҳамчуи мо чун хар наронӣ дар хлоб

ور ز مایی همچو ما چون خر نرانی در خلاب

Гоҳам он гуфтӣ чаҳ мурғӣ каз барои ҳису ҷисм

گاهم آن گفتی چه مرغی کز برای حس و جسم

Сар ба мари дории фурӯи норай ва ҳастӣ чун уқоб

سر به مر داری فرو ناری و هستی چون عقاب

Гоҳам он гуфтӣ сенаеи нестӣ ар ҳасте

گاهم آن گفتی سنایی نیستی ار هستیی

Дилати машғӯли сноистӣ на машғӯли савоб

دلت مشغول ثنایستی نه مشغول ثواب

Гӯям ар ту ҳам бад-ӣн машғӯл бошӣ ба буд

گویم ار تو هم بدین مشغول باشی به بود

Зон ки ба созад хрФро гарми дори дори хизоб

زان که به سازد خرف را گرم دار دار خضاب

Ташна чун қонеъ буд дайраш ба пои оради баҳор

تشنه چون قانع بود دیرش به پای آرد بحار

Боз чун томъ буд зудаш ба дасти оради сароб

باز چون طامع بود زودش به دست آرد سراب

Гоҳам ин гуфтӣ ки дар ту ҳеҷ ҳикмат нест зонк

گاهم این گفتی که در تو هیچ حکمت نیست زانک

Чун ҳкимонт набинам соъатии масту хароб

چون حکیمانت نبینم ساعتی مست و خراب

Гӯям ӯро бал ки то ман хари буми бас бе хирад

گویم او را بل که تا من خر بوم بس بی خرد

Хок бар сари ҳикматиро кӯ наёяд бе шароб

خاک بر سر حکمتی را کو نیاید بی شراب

Гар ту бишносӣ ҳакими он молдориро ки ӯ

گر تو بشناسی حکیم آن مالداری را که او

Посбони хешро надиҳади ҳамеи доруии хоб

پاسبان خویش را ندهد همی داروی خواب

Пас ҳакимӣ ҳам бидонам ҷомаи шӯеро ки ӯ

پس حکیمی هم بدانم جامه شویی را که او

Рӯ задӣ хуршедро зи абр сияҳ созад ниқоб

رو زدی خورشید را ز ابر سیه سازد نقاب

Назми ман зини ёФаҳи гӯйон то кунун афсурда буд

نظم من زین یافه گویان تا کنون افسرده بود

Вена аҷаб набӯд ки аз сардӣ фусурда гардад об

وین عجب نبود که از سردی فسرده گردد آب

Вар кунун аз рой ту бикшод ҳам набӯд аҷаб

ور کنون از رای تو بگشاد هم نبود عجب

Зон ки чун оташи калид об бастаст офтоб

زان که چون آتش کلید آب بستست آفتاب

Мадҳи гуфтани ҷузи туро аз чун манӣ бошад хато

مدح گفتن جز ترا از چون منی باشد خطا

Мкрмт кардани туро бо модҳт бошад савоб

مکرمت کردن ترا با مادحت باشد صواب

эй ба ту равшани ду мавзеи ҳам сарой ва ҳам сарир

ای به تو روشن دو موضع هم سرای و هم سریر

Вай ба ту ҷомеъи ду ҷомеъи ҳам сағир ва ҳам кабӣр

وی به تو جامع دو جامع هم صغیر و هم کبیر

Азмро султон наҳодӣ ҳзмро шайтони фиреб

عزم را سلطان نهادی حزم را شیطان فریب

Ҳаламро хокии мизоҷии илмро покӣ пазир

حلم را خاکی مزاجی علم را پاکی پذیر

Қобили мадҳии надорӣ чун хати аввали ҳам?ил

قابل مدحی نداری چون خط اول همال

Қойил мадҳам надорам чун дами охири назир

قایل مدحم ندارم چون دم آخر نظیر

На зи бади шеърӣ ба ҳар садрӣ надорам ихтилот

نه ز بد شعری به هر صدری ندارم اختلاط

Лек бе маънии ҳаме дар пеш ҳар хари хайри хайр

لیک بی‌معنی همی در پیش هر خر خیر خیر

Аз барои порае нон барад натавон обрӯӣ

از برای پاره‌ای نان برد نتوان آبروی

Ваз барои ҷуръа Эй мерафт натавон дар съир

وز برای جرعه‌ای می‌رفت نتوان در سعیر

Ақли озодами бнгзорди ҳаме чун дигарон

عقل آزادم بنگذارد همی چون دیگران

Аз паии ноне ба даст фосиқӣ бошам асир

از پی نانی به دست فاسقی باشم اسیر

Ҳирс гуяд : чун нагардӣ гирди хамру қамару рамз

حرص گوید: چون نگردی گرد خمر و قمر و رمز

Ақл гуяд : рӯ бихон « қул Фиҳмои асми кабӣр »

عقل گوید: رو بخوان «قل فیهما اثم کبیر»

Аҳли дунёи бештар ҳамчун камонанд аз кажӣ

اهل دنیا بیشتر همچون کمانند از کژی

Бади нпндоридм ар ман рост бошам ҳамчуи тир

بد نپنداریدم ار من راست باشم همچو تیر

Чун карямони як дирам ндиҳандам аз рӯй карам

چون کریمان یک درم ندهندم از روی کرم

То надорандам ду сол аз интизори андари зҳир

تا ندارندم دو سال از انتظار اندر زحیر

Серумаи бахшиш чаҳ суди онро ки дидаи мадҳи гӯй

سرمهٔ بخشش چه سود آنرا که دیدهٔ مدح گوی

Карда бошад интизори ваъдаи слти зрир

کرده باشد انتظار وعدهٔ صلت ضریر

То абад ҳаргиз нагаштӣ мҳтрқ аз офтоб

تا ابد هرگز نگشتی محترق از آفتاب

Гар Уториди як нафас дар садри ту будӣ дабир

گر عطارد یک نفس در صدر تو بودی دبیر

эй баланди аслӣ ки кам зодаст чун ту хоки паст

ای بلند اصلی که کم زادست چون تو خاک پست

Ваии ҷўонбхтӣ ки кам дидаст чун ту чархи пер

وی جوانبختی که کم دیدست چون تو چرخ پیر

Рӯй зии садрати ниҳодами бодили умедвор

روی زی صدرت نهادم بادل امیدوار

Пушти чифта чун камон аз бими тези змҳрир

پشت چفته چون کمان از بیم تیز زمهریر

Чун туро кардам ба дил бар дигарон « нъми албдл »

چون ترا کردم به دل بر دیگران «نعم البدل»

Вар бадишон бозгардам зи аблаҳӣ « баси алмсир »

ور بدیشان بازگردم ز ابلهی «بس المصیر»

Ҳоҷат аз ту хост бояд ман чаҳ ҷӯям аз хасон

حاجت از تو خواست باید من چه جویم از خسان

Дар зи дарёи ҷуст бояд ман чаҳ ҷӯям аз ғадир

در ز دریا جست باید من چه جویم از غدیر

То ҳаме зояд азал зу қисми сарати сури бод

تا همی زاید ازل زو قسم سرت سور باد

То ҳаме поед абад зу қисми умрати нури бод

تا همی پاید ابد زو قسم عمرت نور باد

Сирататро чун бақоӣ борномаҳ сӯратаст

سیرتت را چون بقای بارنامهٔ صورتست

Сирататро зиндагӣ чун борномаҳи сувари бод

سیرتت را زندگی چون بارنامهٔ صور باد

Оби дастат дар димоғи ёФаҳи гӯйони машки гашт

آب دستت در دماغ یافه‌گویان مشک گشت

Хоки поят дар мизоҷи кофарони кофури бод

خاک پایت در مزاج کافران کافور باد

Хонаи ҳосид чу қалб науммату номи падарат

خانهٔ حاسد چو قلب نامت و نام پدرت

Зеру болои бод ва дар номи мҳни маҳсӯри бод

زیر و بالا باد و در نام محن محصور باد

Дар давом бениёзӣ бар мисоли ақлу нафас

در دوام بی‌نیازی بر مثال عقل و نفس

Ҷисмат аз оромишу ҷонати зи ҷунбиши даври бод

جسمت از آرامش و جانت ز جنبش دور باد

Онкии охиртар зи анвоъи ту бо тўқиъи бод

آنکه آخرتر ز انواع تو با توقیع باد

Ва онкии собиқтар ба ибдоъи ту бо маншури бод

و آنکه سابق‌تر به ابداع تو با منشور باد

Наз барои онкии ту дар банди шеъру шоирӣ

نز برای آنکه تو در بند شعر و شاعری

Аз паии ташрифи шоири саъии ту мшкўри бод

از پی تشریف شاعر سعی تو مشکور باد

эй сарвари миваи дилҳои аҳли рӯзгор

ای سرور میوهٔ دلهای اهل روزگار

Табъи ман аз хлътт чун ҷони ту масрури бод

طبع من از خلعتت چون جان تو مسرور باد

Нақши лафзи ҷонФзоити гӯшвори рӯҳи бод

نقش لفظ جانفزایت گوشوار روح باد

Гирди саҳни ҳалқаи ҷояти тўтёии ҳури бод

گرد صحن حلقه جایت توتیای حور باد

То ба рӯзи адли доролҳкмаҳ аз таъсии адл

تا به روز عدل دارالحکمة از تاثیر عدل

Ҳамчуи доролмлки инсофи умри маъмури бод

همچو دارالملک انصاف عمر معمور باد

Маҷлиси ҳикмати зи нопокони олами поки бод

مجلس حکمت ز ناپاکان عالم پاک باد

Минбари илмати зи маҳҷӯрони дайни маҳҷӯри бод

منبر علمت ز مهجوران دین مهجور باد

Ҳар ки аз дил бар сарири ҳукми ту бӯса диҳад

هر که از دل بر سریر حکم تو بوسه دهد

То абад чун ҷони зи имони муъмини масрури бод

تا ابد چون جان ز ایمان مومن مسرور باد

Гарчи назд дӯстон науммат Муҳамад ба валек

گرچه نزد دوستان نامت محمد به ولیک

Бар адуи номи ту чун номи падари Мансури бод

بر عدو نام تو چون نام پدر منصور باد

Азмат аз нафаси ародии солу маи мухтори бод

عزمت از نفس ارادی سال و مه مختار باد

Ҳзмт аз рӯҳи табиии рӯзу шаби маҷбури бод

حزمت از روح طبیعی روز و شب مجبور باد

Ҳафт обои баҳри таъйиди ту бар чори ИМАот

هفت آبا بهر تایید تو بر چار امهات

Ҳамчунон кат буд ва ҳаст аз баъди ин маъмури бод

همچنان کت بود و هست از بعد این مامور باد

Ҳамчуи хоку боду обу оташат дар ҳар сифат

همچو خاک و باد و آب و آتشت در هر صفت

Умри боду амри боду лутфи боду нури бод

عمر باد و امر باد و لطف باد و نور باد

эй бевафо эй посбон , ошӯб кам кун икзмон

ای بی‌وفا ای پاسبان، آشوب کم کن یکزمان

Чандин чаро дории фиғон эй бевафо эй посбон

چندین چرا داری فغان ای بی‌وفا ای پاسبان

Гар худ нхсбии икзмон эй кофари номеҳрбон

گر خود نخسبی یکزمان ای کافر نامهربان

Афтод кори ман ба ҷон эй бевафо эй посбон

افتاد کار من به جان ای بی‌وفا ای پاسبان

Ҳамроҳ ошиқ гаштае бо ошиқи саргашта Эй

همراه عاشق گشته‌ای با عاشق سرگشته‌ای

Ҳам ёр дерин гаштае эй бевафо эй посбон

هم یار دیرین گشته‌ای ای بی‌وفا ای پاسبان

Аз бонгҳоиу ҳўии ту камтар шудам дар кӯии ту

از بانگ های و هوی تو کمتر شدم در کوی تو

Гашти ин танам чун мӯии ту эй бевафо эй посбон

گشت این تنم چون موی تو ای بی‌وفا ای پاسبان

Ороми гир ва кам хурӯши охир ба хӯн мо макуш

آرام گیر و کم خروش آخر به خون ما مکوش

Дар хӯни дили моро мҷўш эй бевафо эй посбон

در خون دل ما را مجوش ای بی‌وفا ای پاسبان

Охир на ман зори туам дар дард бисёр туам

آخر نه من زار توام در درد بسیار توام

Зору гирифтори туам эй бевафо эй посбон

زار و گرفتار توام ای بی‌وفا ای پاسبان

Хок даратро бандаам доими туро ҷӯянда ам

خاک درت را بنده‌ام دایم ترا جوینده‌ام

Ҳастам бад-ӣн то зиндаам эй бевафо эй посбон

هستم بدین تا زنده‌ام ای بی‌وفا ای پاسبان

Бар мо чунин пастӣ макун тундӣу бад мастӣ макун

بر ما چنین پستی مکن تندی و بد مستی مکن

Ҷавр ва зибардастӣ макун эй бевафо эй посбон

جور و زبردستی مکن ای بی‌وفا ای پاسبان

Зон қади илми нолами ҳаме дар хӯни дили полми ҳаме

زان قد علم نالم همی در خون دل پالم همی

Аз ӯ бад-ӣни ҳолами ҳаме эй бевафо эй посбон

از او بدین حالم همی ای بی‌وفا ای پاسبان

Аз ту сенае хаста шуд дарди дилаш пайваста шуд

از تو سنایی خسته شد درد دلش پیوسته شد

Бар ҷон ӯ ин баста шуд эй бевафо эй посбон

بر جان او این بسته شد ای بی‌وفا ای پاسبان

эй сангдил эй посбони камтари ин бонгу фиғон

ای سنگدل ای پاسبان کمتر این بانگ و فغان

То хоби монами як замон эй сангдил эй посбон

تا خواب مانم یک زمان ای سنگدل ای پاسبان

Ҳар ду хурушонам чу ту гардону гирёнам чу ту

هر دو خروشانم چو تو گردان و گریانم چو تو

Бо доғи ҳиҷронам чу ту эй сангдил эй посбон

با داغ هجرانم چو تو ای سنگدل ای پاسبان

Овоз кам кун соъатӣ бар чашм мо кун раҳматӣ

آواز کم کن ساعتی بر چشم ما کن رحمتی

Бар ҷони ман на миннатӣ эй сангдил эй посбон

بر جان من نه منتی ای سنگدل ای پاسبان

Охири ҳам овози туам бо доғи дмсози туам

آخر هم آواز توام با داغ دمساز توام

Охир на ҳамрози туам эй сангдил эй посбон

آخر نه همراز توام ای سنگدل ای پاسبان

Маъшӯқи худро бандаам дар оламаш ҷӯянда ам

معشوق خود را بنده‌ام در عالمش جوینده‌ام

Ҳастам барин то зиндаам эй сангдил эй посбон

هستم برین تا زنده‌ام ای سنگدل ای پاسبان

Аз ман сетонеи ришватӣ то ман ббошми соъатӣ

از من ستانی رشوتی تا من بباشم ساعتی

Наздики ҳўрои сӯратӣ эй сангдил эй посбон

نزدیک حورا صورتی ای سنگدل ای پاسبان

Ман рӯзу шаби гирёни терми вази ишқ бо аФғонтрм

من روز و شب گریان‌ترم وز عشق با افغانترم

Дар дарди ту ҳиронтрм эй сангдил эй посбон

در درد تو حیرانترم ای سنگدل ای پاسبان