эй дарунпарвар буруни орой

ای درون پرور برون آرای

Ваии хрдбхш бе хиради бахшой

وی خردبخش بی‌خرد بخشای

Холиқу розиқи замину замон

خالق و رازق زمین و زمان

Ҳофизу Носири макину макон

حافظ و ناصر مکین و مکان

Ҳама аз сунъи ту макон ва макин

همه از صنع تو مکان و مکین

Ҳама дар амри ту замону замин

همه در امر تو زمان و زمین

Оташу обу боду хоки сукӯн

آتش و آب و باد و خاک سکون

Ҳама дар амри қудратат бе чун

همه در امر قدرتت بی‌چون

Арш то фарши ҷузви мубдиъи тест

عرش تا فرش جزو مُبدَع تست

Ақл бо рӯҳи пайки мсръи тест

عقل با روح پیک مسرَع تست

Дар даҳон ҳар забон ки гардонаст

در دهان هر زبان که گردانست

Аз санои ту андрў ҷонаст

از ثنای تو اندرو جانست

Номҳои бузурги муҳтарамат

نامهای بزرگ محترمت

Раҳбари ҷӯаду неъмату карамат

رهبر جود و نعمت و کرمت

Ҳаряки афзӯни зи аршу фаршу малик

هریک افزون ز عرش و فرش و ملک

Кони ҳазор ва якаст ва сад кам як

کان هزار و یکست و صد کم یک

Ҳарякӣ зон ба ҳоҷатии мансӯб

هریکی زان به حاجتی منسوب

Лек номаҳрамон аз он маҳҷӯб

لیک نامحرمان از آن محجوب

Ёрб аз фазлу раҳмати ин дилу ҷон

یارب از فضل و رحمت این دل و جان

Муҳаррам дид номи худ гардон

محرم دید نام خود گردان

Куфру дайн ҳар ду дар раҳати пӯён

کفر و دین هر دو در رهت پویان

Вҳдаҳи лои шарики ?лаи гӯйон

وحده لا شریک له گویان

Сонеъу макрам ва тавоно ӯст

صانع و مکرم و توانا اوست

Воҳиду Комрон на чун мо ӯст

واحد و کامران نه چون ما اوست

Ҳӣу қиўму оламу қодир

حی و قیّوم و عالم و قادر

Розиқи халқу қоҳиру ғоФр

رازق خلق و قاهر و غافر

Фоил ҷунбишаст ва таскин аст

فاعل جنبش است و تسکین است

Вҳдаҳи лои шарик ?ла инаст

وحده لا شریک له اینست

Аҷзи мо ҳуҷҷат тамомӣ ӯст

عجز ما حجّت تمامی اوست

Қудраташи ноӣб асомӣ ӯст

قدرتش نائب اسامی اوست

Лоу ҳў зон сарои рӯз баӣ

لا و هو زان سرای روز بهی

Бозгаштанд ҷайбу кӣсаи тиҳӣ

بازگشتند جَیب و کیسه تهی

Бартар аз ваҳму ақлу ҳису қиёс

برتر از وهم و عقل و حسّ و قیاس

Чист ҷузи хотири худои шинос

چیست جز خاطر خدای شناس

Ҳркҷо орифӣаст дар ҳамаи фарш

هرکجا عارفی است در همه فرش

Ҳаст чун фарши зери наълаши арш

هست چون فرش زیر نعلش عرش

Ҳарза донад равони бинанда

هرزه داند روان بیننده

Офарини ҷуз ба офаринанда

آفرین جز به آفریننده

Онкӣ донад зи хоки тан кардан

آنکه داند ز خاک تن کردن

Бодро дафтари сухан кардан

باد را دفتر سخن کردن

Воҳби алъқлу мулҳами алолбоб

واهب العقل و مُلهم الالباب

Мншиءи алнФсу мубдиъи алосбоб

مُنشیء النفس و مُبدع الاسباب

Ҳама аз сунъ ӯст куну фасод

همه از صُنع اوست کون و فساد

Халқро ҷумла мбдءасту маъод

خلق را جمله مبدء است و معاد

Ҳама аз ӯ бозгашти бадв

همه از او بازگشت بدو

Хайру шари ҷумлаи саргузашти бадв

خیر و شر جمله سرگذشت بدو

Ихтиёри офарини нек ва бад ӯст

اختیار آفرین نیک و بد اوست

Боиси нафасу мубдиъ хирад ӯст

باعث نفس و مُبدع خرد اوست

ӯ зи ночиз чиз кард туро

او ز ناچیز چیز کرد ترا

Хор будӣ ва азиз кард туро

خوار بودی و عزیز کرد ترا

Ҳеҷ дилро ба кана ӯ раҳ нест

هیچ دل را به کُنه او ره نیست

Ақлу ҷон аз камолаш огаҳ нест

عقل و جان از کمالش آگه نیست

Дили ақл аз ҷалол ӯ хира

دل عقل از جلال او خیره

Ақли ҷон бо камол ӯ тира

عقل جان با کمال او تیره

Ақли аввали натиҷа аз сифаташ

عقل اوّل نتیجه از صفتش

Роҳ дода варо ба маърифаташ

راه داده ورا به معرفتش

Сусти ҷавлони зи ъзи зотши ваҳм

سست جولان ز عزّ ذاتش وهم

Танги майдони зи канаи васфаши фаҳм

تنگ میدان ز کُنه وصفش فهم

Ақлро пар бсухт оташ ӯ

عقل را پر بسوخت آتش او

Аз пай ршг кард мФрш ӯ

از پی رشگ کرد مَفرش او

Нафас дар мавкибаш раҳ омӯзӣаст

نفس در موکبش ره آموزیست

Ақл дар мактабаш нав омӯзӣаст

عقل در مکتبش نو آموزیست

Чист ақли андарин сипанҷи сарой

چیست عقل اندرین سپنج سرای

Ҷуз музаввар навис хати худоӣ

جز مزوّر نویس خط خدای

Нест аз роҳи ақлу ваҳму ҳавос

نیست از راه عقل و وهم و حواس

Ҷузи худои инчи каси худои шинос

جز خدای ایچ کس خدای شناس

Ъзи васфаш ки рӯй бинмоед

عزّ وصفش که روی بنماید

Ақлро ҷон ва ақл бирабоед

عقل را جان و عقل برباید

Ақлро худ касе наад тамкин

عقل را خود کسی نهد تمکین

Дар мақомӣ ки Ҷабраили амин

در مقامی که جبرئیل امین

Кам зи гунҷишкии ой аз ҳайбат

کم ز گنجشکی آی از هیبت

Ҷабраилӣ бидон ҳамаи савлат

جبرئیلی بدان همه صولت

Ақл конҷо расед сари бунаад

عقل کانجا رسید سر بنهد

Мурғ конҷо парид пари бунаад

مرغ کانجا پرید پر بنهد

Ҳарчро ҳаст гуфтӣ аз бену бор

هرچ را هست گفتی از بُن و بار

Гуфтӣ ӯро шарики ҳаш май дор

گفتی او را شریک هش می‌دار

Ҷуз ба ҳиси ракику нафаси хабис

جز به حسّ رکیک و نفس خبیث

Накунад дар қадами ҳадиси ҳадис

نکند در قِدم حدیث حدیث

Дар раҳи қаҳру иззати сифаташ

در ره قهر و عزّت صفتش

Канаи ту бас буд ба маърифаташ

کُنه تو بس بود به معرفتش

Чанд аз ин ақли тараоти ангез

چند از این عقل ترّهات انگیز

Чанд азин чарху табъи ранг омез

چند ازین چرخ و طبع رنگ آمیز

Ақлро худ ба худ чу роҳ намӯд

عقل را خود به خود چو راه نمود

Пас ба шойистагии варои бстўд

پس به شایستگی ورا بستود

Коўли офарӣдаҳо ақл аст

کاول آفریده‌ها عقل است

Бартар аз баргузӣдаҳо ақл аст

برتر از برگزیده‌ها عقل است

Ақли кули як сухани зи дафтар ӯ

عقل کل یک سخن ز دفتر او

Нафаси кули як пиёда бар дар ӯ

نفس کل یک پیاده بر درِ او

Ишқро дод ҳам ба ишқи камол

عشق را داد هم به عشق کمال

Ақлро кард ҳам ба ақли ъқол

عقل را کرد هم به عقل عقال

Ақл монанди мости саргардон

عقل مانند ماست سرگردان

Дар раҳи кана ӯ чу мо ҳайрон

در ره کُنه او چو ما حیران

Ақл ақласт ва ҷон ҷонаст ӯ

عقل عقل است و جان جانست او

Онкӣ зин бартараст онаст ӯ

آنکه زین برترست آنست او

Бо тақозои ақлу нафасу ҳавос

با تقاضای عقل و نفس و حواس

Кӣ тавон буд кирдигори шинос

کی توان بود کردگار شناس

Гарна эзад варо намӯдӣ роҳ

گرنه ایزد ورا نمودی راه

Аз худоӣ куҷо шудӣ огоҳ

از خدایی کجا شدی آگاه