Он замон кин ҳиҷоб баргиранд

آن زمان کاین حجاب برگیرند

Корҳо ҷумлагии з сар гиранд

کارها جملگی ز سر گیرند

Баду неки ту бар ту бута ӯст

بد و نیک تو بر تو بوتهٔ اوست

То бадоне ки душманӣ ё дӯст

تا بدانی که دشمنی یا دوست

То дар ин бутаи зари пухтаи шӯй

تا در این بوته زرّ پخته شوی

Рост чун сими хоми сахтаи шӯй

راست چون سیم خام سخته شوی

Хбси хбс ту бисӯзад пок

خَبث خُبث تو بسوزد پاک

Бугзарад хоки поят аз афлок

بگذرد خاک پایت از افلاک

Фалаки алмстқими ҷой ту шуд

فلک‌المستقیم جای تو شد

Чун худои ту раҳнамоӣ ту шуд

چون خدای تو رهنمای تو شد

Кин ки на чарх ва чор арқонаст

کاین که نه چرخ و چار ارکانست

Озмоиш сарой яздонаст

آزمایش‌ سرای یزدانست

Неку бадро ки он ба пардаи дуруст

نیک و بد را که آن به پرده درست

Озмӯни пардаи созу ҷилва гар аст

آزمون پرده‌ساز و جلوه‌گر است

Чист ба зин ки назд душману дӯст

چیست به زین که نزد دشمن و دوست

Бутау кӯра ва тарозу ӯст

بوته و کوره و ترازو اوست

Озмоиш ҷудо кунад пасу пеш

آزمایش جدا کند پس و پیش

Киу донаи бадви сира кам ва беш

کَه و دانه بدو سره کم و بیش

Дар хаёл ар фузуну кост буд

در خیال ار فزون و کاست بود

Озмоиши гувоҳи рост буд

آزمایش گواه راست بود

Одамиро ки бар сқр гузараст

آدمی را که بر سقر گذرست

Ҷилвагар куфру дайну хайр ва шараст

جلوه‌گر کفر و دین و خیر و شرست

То чу дар бута ҳалок шавад

تا چو در بوتهٔ هلاک شود

Зончаҳи олӯдаи гашт пок шавад

زانچه آلوده گشت پاک شود

Шуд ҳалок ар дилаш набошад пок

شد هلاک ار دلش نباشد پاک

Вар буд пок аз ин сафараш чаҳ бок

ور بود پاک از این سفرش چه باک

Поки рӯи зини сарои пари шару шӯр

پاک رو زین سرای پر شر و شور

Варна гардӣ ба зери пои сутур

ورنه گردی به زیر پای ستور

Онкӣ ӯ пок рафт зини манзил

آنکه او پاک رفت زین منزل

Гашти зоди раҳаши ҳамаи ҳосил

گشت زادِ رهش همه حاصل

Вонкаҳ ӯ бдгрсту олӯда

وانکه او بدگرست و آلوده

Гашт дар ранҷи роҳи фарсӯда

گشت در رنج راه فرسوده

Дршкни бому буми қалби салим

درشکن بام و بوم قلب سلیم

Ба каломи ойу даргузар з кулем

به کلام آی و درگذر ز کلیم