Доъёнӣ ки зодаи змннд

داعیانی که زادهٔ زمنند

Бештар дар ҳавоӣ хештананд

بیشتر در هوای خویشتنند

Аз худии хеши зини ҷаҳони бартар

از خودی خویش زین جهان برتر

Вази бадӣ аз аҷали гулӯи бартар

وز بدی از اجل گلو بُرتر

Ҳама чун аз китоб феҳристанд

همه چون از کتاب فهرستند

Ҷузи турои сӯй хеш нафаристанд

جز ترا سوی خویش نفرستند

Рӯишон чун пиёз лаъл накӯаст

رویشان چون پیاز لعل نکوست

Чун накӯи бенгарӣ буд ҳамаи пӯст

چون نکو بنگری بود همه پوست

Чун пиёз аз либоси ту бар ту

چون پیاز از لباس تو بر تو

Лек чун сайри гандау бадбу

لیک چون سیر گنده و بدبو

Аз ятемону бевагони диёр

از یتیمان و بیوگان دیار

Карда доими бутунашони пари нор

کرده دایم بطونشان پر نار

То забон дар ҷадал қавӣ карданд

تا زبان در جدل قوی کردند

Ақлро ошиқ ғўӣ карданд

عقل را عاشق غوی کردند

Зини кадуи гарданон бепару бол

زین کدو گردنان بی‌پر و بال

Чун кадуи зуди болу зуди завол

چون کدو زود بال و زود زوال

Пасти боло чу нуқтаи ҷоҳи ҳама

پست بالا چو نقطه جاه همه

Танги майдон чу қутби роҳи ҳама

تنگ میدان چو قطب راه همه

Гашта моҳир вале ба ҷилд задан

گشته ماهر ولی به جلد زدن

Мустаҳаққи сёту ҷилд задан

مستحق سیاط و جلد زدن

Ҳушашон дар сарой бе фарёд

هوششان در سرای بی‌فریاد

Боз чун гӯши кари модарзод

باز چون گوش کرّ مادرزاد

Карда аз баҳри ҷоҳу молу мадад

کرده از بهرِ جاه و مال و مدد

Сари зи шари дили зи зли ҷасади зи ҳасад

سر ز شر دل ز ذُل جسد ز حسد

Аз паии касби садрау сраҳ

از پی کسب صدره و صرّه

Сидқи аллٰаҳи гӯии бўмраҳ

صدق‌اللّٰه گوی بومرّه

Шокир аз феълашон шудаи заҳҳок

شاکر از فعلشان شده ضحّاک

Пеши Њорут дар нишаста ба хок

پیش هاروت در نشسته به خاک

Аз паии шарти шаръи баргашта

از پی شرط شرع برگشته

Ташнаи хӯн икдгр гашта

تشنهٔ خون یکدگر گشته

Қасд карда ба хӯни содаи дилон

قصد کرده به خون ساده‌دلان

Инчунин нокасони мстҳлон

اینچنین ناکسان مستحلان

Аз паии сайди омӣу хомӣ

از پی صید عامی و خامی

Сохтаи шаръу сидқро домӣ

ساخته شرع و صدق را دامی

Ҳамаи андари бадӣ баӣ дида

همه اندر بدی بهی دیده

Ҳама аз боди фарбеҳии дида

همه از باد فربهی دیده

Гарчи бо икдгр чу асҳобанд

گرچه با یکدگر چو اصحابند

СФҳо бар мисол симобанд

سفها بر مثال سیمابند

Ҳамчуи симоб бар кафи мафлуҷ

همچو سیماب بر کف مفلوج

Аз паии моли халқу ҳирси фурӯҷ

از پی مال خلق و حرص فروج

Ба карами коҳил ва ба зари моил

به کرم کاهل و به زر مایل

Ҷаҳлашони пеши илмашони ҳоил

جهلشان پیش علمشان حایل

Пеши мардони дайн чаҳ лоф зананд

پیش مردان دین چه لاف زنند

Ки аёли ятем ва бева зананд

که عیال یتیم و بیوه زنند

Чун ҳарису ҳасуд ва ду рӯйанд

چون حریص و حسود و دو رویند

Ба гаронӣ ба икдгри пўинд

به گرانی به یکدگر پویند

Ҳарки аз худ зад аз фузулии рой

هرکه از خود زد از فضولی رای

Дасти азуи шасти шаръи бори худоӣ

دست ازو شست شرع بارْ خدای

Ҳама аз молу ҷоҳ дар шўўи ой

همه از مال و جاه در شوو آی

Ҳамаи Юсуфи фуруши нобӣноӣ

همه یوسف فروش نابینای

Ҳама бе мағзи душмани анбар

همه بی‌مغز دشمن عنبر

Ҳамаи бемору айби ҷӯии ҳунар

همه بیمار و عیب جوی هنر

Ҳамаи зиштони оинаи душман

همه زشتان آینه دشمن

Ҳамаи хафоаши чашмаи равшан

همه خفّاش چشمهٔ روشن