Аз барои тноҳӣ андар кард
از برای تناهی اندر کرد
Олами ҷисм гӯйӣ омад гирд
عالم جسم گویی آمد گرد
Мутасовии ниҳод чун гӯйӣ
متساوی نهاد چون گویی
Мутафовит на сӯе аз сӯе
متفاوت نه سویی از سویی
Ҳаст мумтади ҷаҳону андари ҳад
هست ممتد جهان و اندر حد
Мутаноҳии ҷиҳат буд мумтад
متناهی جهت بود ممتد
Баъд аз он дар вилояти тасвир
بعد از آن در ولایت تصویر
Мартабаи нақши дону нақш пазир
مرتبه نقش دان و نقشپذیر
зи аввали ҷону охири марҷон
ز اوّل جان و آخر مرجان
Фоилу мунфаил дар ин ду миён
فاعل و منفعل در این دو میان
Дар сарои сифатпазир фано
در سرای صفتپذیر فنا
Аз паии рифъати қусӯру банно
از پی رفعت قصور و بنا
Ақл дар банд амр бинишаста
عقل در بند امر بنشسته
Нафас дар шавқи ақли дили хаста
نفس در شوق عقل دل خسته
Сӯрат аз баҳри мояи андари банд
صورت از بهر مایه اندر بند
На фалакро ба дасти ҳафт каманд
نه فلک را به دست هفت کمند
Вази даруни фалаки чаҳор гуҳар
وز درون فلک چهار گهر
Ҳама дар банду хасми якдигар
همه در بند و خصم یکدیگر
Се маволед аз ин чаҳор арқон
سه موالید از این چهار ارکان
Чун наботу маодину ҳайвон
چون نبات و معادن و حیوان
Чун наботии ғизоӣ ҳайвон шуд
چون نباتی غذای حیوان شد
Ҳайвони ҳам ғизоӣ инсон шуд
حیوان هم غذای انسان شد
Нутқи инсон чу шуд ғизои малик
نطق انسان چو شد غذای ملک
То бад-ӣн рӯй боз шуд ба фалак
تا بدین روی باز شد به فلک
Варна дар олами яқину гумон
ورنه در عالم یقین و گمان
Хари ҳамон будӣу ҳакими ҳамон
خر همان بودی و حکیم همان
Нутқи зебои зи хомшии беҳтар
نطق زیبا ز خامشی بهتر
Варна дар ҷони Фромшии беҳтар
ورنه در جان فرامشی بهتر
Дар сухан дар бибоядат сифтан
در سخن دُر ببایدت سفتن
Варна гунаҳгӣ ба аз сухани гуфтан
ورنه گُنگی به از سخن گفتن
Гунги андари ҳадис кам овоз
گنگ اندر حدیث کم آواز
Ба ки бисёр гӯй биҳдаҳ тоз
به که بسیار گوی بیهده تاز
Кард ақлати насиҳатии муҳкам
کرد عقلت نصیحتی محکم
Ки накӯ гӯй бош ё абкм
که نکو گوی باش یا ابکم
Гар насиҳат қабул кардӣ ту
گر نصیحت قبول کردی تو
Фазлро кӣ фузул кардӣ ту
فضل را کی فضول کردی تو