Ҳаст аъзо чу шаҳру пешаи варон

هست اعضا چو شهر و پیشه‌وران

Ақли дастуру дил дар ӯ султон

عقل دستور و دل در او سلطان

Хашм шаҳнаасту орзӯи омил

خشم شحنه است و آرزو عامل

Ин яке золими он дигар ҷоҳил

این یکی ظالم آن دگر جاهل

Омил ар ҳеҷ шарти бигузорад

عامل ار هیچ شرط بگذارد

Хирад ӯро ба шаҳна бисипорад

خرد او را به شحنه بسپارد

Шаҳнагар ҳеҷ гавани сголди бад

شحنه‌گر هیچ گون سگالد بد

Ин муваккил бирав буд зи хирад

این موّکل برو بود ز خرد

Нафаси султон агар буд одил

نفس سلطان اگر بود عادل

Бо тану ақл ва ҷон шавад бе дил

با تن و عقل و جان شود بی‌دل

Тарҷумон диласт нутқу забон

ترجمان دل است نطق و زبان

Мар забон танаст суду зиён

مر زبان تنست سود و زیان

Тарҷумон чун з рӯй даври замон

ترجمان چون ز روی دور زمان

Пушт ёбад зи қӯти султон

پشت یابد ز قوّت سلطان

Гар биёбанд азинкаҳ гуфтам баҳр

گر بیابند ازینکه گفتم بهر

Хуш буд подшоу хуррами шаҳр

خوش بود پادشا و خرّم شهر

Вари ҳамаи толибон ком шаванд

ور همه طالبان کام شوند

Молики малик нотамом шаванд

مالک ملک ناتمام شوند

Гарна дар амри ақл ва дил бошанд

گرنه در امر عقل و دل باشند

Ҳамаи ҳам хор ва ҳам хаҷал бошанд

همه هم‌ خوار و هم خجل باشند

Ақлу дилро агар мутӣъ шаванд

عقل و دل را اگر مطیع شوند

Дар ҳазизи фано рафеъ шаванд

در حضیض فنا رفیع شوند