Фии алълму дараҷаи алълму алмтълми волсоӣли волмсӣўл , қоли аллٰаҳи таъолӣ : волзини аўтўои алълми дараҷот ,у қоли аизо : қул ҳилли истўии аллазӣнаи иълмўни волзини лоиълмўн , қол алнабӣ алайҳи ассалом : алълмоءи варасаи алонбёء ,у қоли аизо : атлбўои алълми валави болсин ,у қоли слии аллٰаҳи алайҳу силам : навами алълмоءи хайри ман ибодаи алҷҳлоء ,у қол : алълми илмони илми алобдону илми алодён .
فیالعلم و درجة العلم و المتعلّم والسائل والمسئول، قالاللّٰه تعالی: والذین اوتوا العلم درجات، و قال ایضاً: قل هل یستوی الذین یعلمون والذین لایعلمون، قال النّبی علیهالسّلام: العلماء ورثة الانبیاء، و قال ایضاً: اطلبوا العلم ولو بالصّین، و قال صلّیاللّٰه علیه و سلّم: نوم العلماء خیر من عبادة الجهلاء، و قال: العلم علمان علم الابدان و علم الادیان.
Илми сӯй дар ?алаи барад
علم سوی در آله برد
На сӯии молу нафасу ҷоҳи барад
نه سوی مال و نفس و جاه برد
Ончии донистае ба кори дрор
آنچه دانستهای به کار درآر
Пас дигар илми ҷӯй аз дар кор
پس دگر علم جوی از درِ کار
Ҳалам бояд нахусти пас илмат
حلم باید نخست پس علمت
Брхўр аз илми хонда бо ҳлмт
برخور از علم خوانده با حلمت
Илм бе ҳалами хоки кӯй буд
علم بیحلم خاک کوی بود
Илм бо ҳалами об рӯй буд
علم با حلم آب روی بود
Ҷон беилм дил бимиранд
جان بیعلم دل بمیراند
Шох бебор рию гиранд
شاخ بیبار ریو گیراند
Ҷоҳил аз ҷоҳ ва мол ҷӯяд суд
جاهل از جاه و مال جوید سود
Музди оҷл ба оҷили оради зуд
مزد آجل به عاجل آرد زود
Мард бе илми лиФи дард буд
مرد بیعلم لیف درد بود
Дар зи баҳри бузурги хирад буд
دُر ز بحر بزرگ خرد بود
Ҳркро илм нест гумроҳаст
هرکرا علم نیست گمراهست
Даст ӯ зон сарой кӯтоҳаст
دست او زان سرای کوتاهست
Мардро илм раҳ диҳад ба Наим
مرد را علم ره دهد به نعیم
Мардро ҷаҳл дар барад ба ҷҳим
مرد را جهل در برد به جحیم
Илм бошад далели неъмату ноз
علم باشد دلیل نعمت و ناز
Хунаки онро ки илм шуд дмсоз
خنک آنرا که علم شد دمساز
Рӯз коранд аҳли илму ҳунар
روز کارند اهل علم و هنر
Синаи шани чарху нктшони ахтар
سینهشان چرخ و نکتشان اختر
Сабри мардон чу ҷуфт шуд бо илм
صبر مردان چو جفت شد با علم
Чун бидонанд халқ бошаду ҳалам
چون بدانند خلق باشد و حلم
Илм аз ҳалами нек пай гардад
علم از حلم نیک پی گردد
Санг бе санги лаъл кӣ гардад
سنگ بیسنگ لعل کی گردد