Дар ҷаҳонӣ чаҳ боядат бӯдан

در جهانی چه بایدت بودن

Ки ба пангони туонаш паймудан

که به پنگان توانش پیمودن

Чист дунёи сарои офату шар

چیست دنیا سرای آفت و شر

Чун калидони зоўлӣ ба ду дар

چون کلیدان زاولی به دو در

Ҳаст чун мори гурзаи давлати даҳр

هست چون مار گَرزه دولت دهر

Нарму рангин ва аз даруни пари заҳр

نرم و رنگین و از درون پر زهر

Тифл чун заҳри мор кам донад

طفل چون زهر مار کم داند

Нақш ӯро ттӣ ттӣ хонд

نقش او را تتی تتی خواند

Ҳамаи андарзи ман ба ту ин аст

همه اندرز من به تو این است

Ки ту тифлӣу хона рангин аст

که تو طفلی و خانه رنگین است

Дар ғурураши тавонгару дарвеш

در غرورش توانگر و درویش

Шод ҳамчун хаёли ганҷи андеш

شاد همچون خیال گنج اندیش

Ту ки дар банд ӯ гирифторӣ

تو که در بند او گرفتاری

Май каш аз баҳр ӯ чунин хорӣ

می‌کش از بهر او چنین خواری

Ту ба умеди фахру рӯзбеҳӣ

تو به امیّد فخر و روزبهی

Аз ҳамаи нокасони даҳр киӣ

از همه ناکسان دهر کِهی

Нест бо ваии вафоу маънии ёр

نیست با وی وفا و معنی یار

Дидау озмудае бисёр

دیده و آزموده‌ای بسیار

Ҷаҳли хасро паёмбарии надиҳад

جهل خس را پیامبری ندهد

Ози касро тавонгарӣ надиҳад

آز کس را توانگری ندهد

Оз чун оташасту тан чу ҳтб

آز چون آتشست و تن چو حطب

зи оташу неи мувофиқати матлаб

ز آتش و نی موافقت مطلب

Оз чун оташаст тани ҳизум

آز چون آتش است تن هیزم

Обу оташ ба ҳам чаҳ омезам

آب و آتش به هم چه آمیزم

Оз бисёр хору мстҳлст

آز بسیار خوار و مستحلست

Подшои сӯрат ва гадоӣ диласт

پادشا صورت و گدای دلست

Чун сробисти ози ташнаи фиреб

چون سرابیست آز تشنه فریب

Ҳамчу силӣаст ози рухи бншиб

همچو سیلیست آز رخ بنشیب

Хӯрданашро чу кард ташнаи бсич

خوردنش را چو کرد تشنه بسیچ

Чун бадв дар расад набошад ҳеҷ

چون بدو در رسد نباشد هیچ

Ҳаст чун меъдаи Муъовияи оз

هست چون معدهٔ معاویه آز

Ки ба хок аз ту даст дорад боз

که به خاک از تو دست دارد باز

Оташиро ки дев ҷанбанд

آتشی را که دیو جنباند

Эзадаши ҷуз ба хок нанишонд

ایزدش جز به خاک ننشاند