Венаи гуруҳе ки нави рсидстнд
وین گروهی که نو رسیدستند
Ишваи ҷоҳу зари хридстнд
عشوهٔ جاه و زر خریدستند
Сари боғу дил замин доранд
سرِ باغ و دل زمین دارند
Кӣ дили ақлу шаръ ва дайн доранд
کی دل عقل و شرع و دین دارند
Моҳи рӯйони тираи ҳўшоннд
ماهرویان تیره هوشانند
Ҷоҳи ҷӯёни дайни Фрўшоннд
جاهجویان دین فروشانند
Ҳамаи ҷӯёии кину тамкин ро
همه جویای کین و تمکین را
Ҳамаи косаи куҷои нуҳуми дайн ро
همه کاسه کجا نهم دین را
Ҳамаи раъноӣу сар тиҳӣ тозанд
همه رعنای و سر تهی تازند
Кӯри зишту кари хроўознд
کور زشت و کر خرآوازند
Боду Бушӣ барои ҳурмату фаръ
باد و بوشی برای حرمت و فرع
Бали ғрому баҳонаи шан бар шаръ
بل غرام و بهانهشان بر شرع
Ҳамаи бози ошёни шоҳини хашм
همه باز آشیان شاهین خشم
Ҳамаи тӯтии забони кргси чашм
همه طوطی زبان کرگس چشم
Ба ҷадали кавсар ва ба илми абтар
به جدل کوثر و به علم ابتر
Ба сухани фарбеҳ ва ба дайни лоғар
به سخن فربه و به دین لاغر
Бо фироқанд ва бе фурӯғи ҳама
با فراغند و بی فروغ همه
Гуҳ дареғанду гуҳи дурӯғи ҳама
گه دریغند و گه دروغ همه
Ончии нек аз ҳадис , бигузоранд
آنچه نیک از حدیث، بگذارند
Вончаҳ бошад шанеъ , бурдоранд
وآنچه باشد شنیع، بردارند
Ҳама чун астаранд тунду ҳрўн
همه چون استرند تند و حرون
Гови тақтеъ аз даруну бурун
گاو تقطیع از درون و برون
Даъватии сохт як тан аз ҳамаи шан
دعوتی ساخت یک تن از همهشان
Чун битарсед гург аз Ромашон
چون بترسید گرگ از رمشان
Чун ниҳоданд хон бар ихвон
چون نهادند خوان برِ اخوان
Гуфт як тани зи маҷмаъи эшон
گفت یک تن ز مجمع ایشان
Гарчи хон ҳаст нон наме байнам
گرچه خوان هست نان نمیبینم
Врчаҳ тан ҳаст ҷон наме байнам
ورچه تن هست جان نمیبینم
Ҳама аз ҷаҳд ва ҷӯад парҳезанд
همه از جهد و جود پرهیزند
Ҳама аз илм ва ҳалам бигурезанд
همه از علم و حلم بگریزند
Сари бадараи гирифтаи зери бағал
سرِ بدره گرفته زیر بغل
Ки киам хоҷау эмоми аҷал
که کهام خواجه و امام اجل
Карда бо ҷонишони басии ҷуфтӣ
کرده با جانشان بسی جفتی
Наз паии дайн барои эй муфтӣ
نز پی دین برای ای مفتی
Дар сари онкии зер пой шавад
در سرِ آنکه زیر پای شود
То ки беҷон ва жожхоӣ шавад
تا که بیجان و ژاژخای شود
Гашта гӯйони зи буғзи якдигар
گشته گویان ز بغض یکدیگر
Кини фалони мулҳиди он фалони кофар
کین فلان ملحد آن فلان کافر
Ҳама аз роҳи сидқи бихбрнд
همه از راه صدق بیخبرند
Одамӣ сӯратанд лек харанд
آدمی صورتند لیک خرند
Мактаби шаръро надида ҳануз
مکتب شرع را ندیده هنوز
Ба дар ақли норасида ҳануз
به در عقل نارسیده هنوز
Ҳамаи девон одамӣ рӯйанд
همه دیوان آدمی رویند
Ҳамаи ғӯлони бирҳии пўинд
همه غولان بیرهی پویند
Маънӣ дев чист бедодӣ
معنی دیو چیست بیدادی
Ту ба бедодяш чаро шодӣ
تو به بیدادیش چرا شادی
Ҳамаи зи овоз худ бипарҳезанд
همه ز آواز خود بپرهیزند
Аз ҳам овоз хеш бигурезанд
از همآواز خویش بگریزند
Ҳама дар роҳи он ҷаҳонии кӯр
همه در راه آن جهانی کور
Банда хӯрд ва хуфт ҳамчуи сутур
بندهٔ خورد و خفت همچو ستور
Ҳамаи брокл ва бар ҷимоъи ҳарис
همه براکل و بر جماع حریص
Озашон карда солу маи таҳрис
آزشان کرده سال و مه تحریص
Ҳама гашта нФоиаҳи сими дағал
همه گشته نفایه سیم دغل
Онкӣ гуфташ худои бали ҳам азл
آنکه گفتش خدای بل هم اضل
Ҳамаи хунхору ози вар чу магас
همه خونخوار و آز ور چو مگس
Ҳамаи фарзин ба каҷравиу фарс
همه فرزین به کجروی و فرس
Ҳамаи ҷӯёии кибр ва тамкин анд
همه جویای کبر و تمکیناند
Ҳамаи қалби шариъат ва дайн анд
همه قلب شریعت و دیناند
Ба худо ар ба шаръ раҳ донанд
به خدا ار به شرع ره دانند
Бехабар аз ҳаёт ду ҷаҳонанд
بیخبر از حیات دو جهانند
Зиндагӣашони бтар зи марг буд
زندگیشان بتر ز مرگ بُوَد
Маргро зон касон чаҳ барг буд
مرگ را زان کسان چه برگ بُوَد
Чун кмизи шутури зи бозишон
چون کمیز شتر ز بازیشان
Ранҷа доранд ҳамчуи хармагасон
رنجه دارند همچو خرمگسان
Дода фатво ба хӯни аҳли замин
داده فتوی به خون اهل زمین
Аз сари ҷаҳлу ҳирс ва аз сари кин
از سرِ جهل و حرص و از سر کین
Ҳама дар дасти як рамаи раъно
همه در دست یک رمه رعنا
Ҳамчу шамъанд пеши нобӣно
همچو شمعند پیش نابینا
Ҳама бисёр гӯй кам донанд
همه بسیار گوی کم دانند
Ҳама чун ғӯл дар биёбонанд
همه چون غول در بیابانند
Дар сухан чун шутури гусастаи маҳор
در سخن چون شتر گسسته مهار
Чун шутурмурғи ҷумлаи оташи хор
چون شترمرغ جمله آتشخوار
Деви зи афъолашон ҳазар карда
دیو ز افعالشان حذر کرده
Ончӣ ӯ гуфта зон бтар карда
آنچه او گفته زان بتر کرده
Дар нифоқу хиёнату талбис
در نفاق و خیانت و تلبیس
Даргузашта ба сад дараки зи Иблис
درگذشته به صد درک ز ابلیس
Мол айтом дошта ба ҳалол
مال ایتام داشته به حلال
Хӯрдаи амволи бевау атфол
خورده اموال بیوه و اطفال
Ҳеҷ но ёфта зи тақвои буи
هیچ نا یافته ز تقوی بوی
Тиҳӣ аз оби мондаи ҳамчуи сабуӣ
تهی از آب مانده همچو سبوی
Пас девори каъбаи хари гоинд
پسِ دیوار کعبه خر گایند
Вари диҳии тез ғусл фармойанд
ور دهی تیز غسل فرمایند
Гар ба чархи ин сегон барояндӣ
گر به چرخ این سگان برآیندی
Духтари наъшро бгоиндӣ
دختر نعش را بگایندی
Ҳама дар илм сомрӣ воранд
همه در علم سامری وارند
Аз буруни Мӯсо аз дарун моранд
از برون موسی از درون مارند
Парда дар гашта он ки ин фаҳмаст
پرده در گشته آن که این فهمست
Зўръўои хондаи он ки ин саҳмаст
زورعوا خوانده آن که این سهمست
Ҳама ришват харанду қоида гар
همه رشوت خرند و قاعدهگر
Зериборанду хор ҳамчун хар
زیربارند و خوار همچون خر
Аз паии молу ҷоҳ бе фардо
از پی مال و جاه بیفردا
Ҳамаи Юсуфи фуруши нобӣно
همه یوسف فروش نابینا
Парда дар ҳамчуи рози ғаммозон
پرده در همچو راز غمّازان
Бенамозон биҳдаҳ тозон
بینمازان بیهده تازان
Бунаанд ар ҷҳнди азин зиштӣ
بنهند ار جهند ازین زشتی
Пой бар фарқи баҳр чун киштӣ
پای بر فرق بحر چون کشتی
Рехтии оби рӯят аз паии нон
ریختی آب رویت از پی نان
эй лат анбон куҷост дасти ашнон
ای لت انبان کجاست دست اشنان
Зон бимонадааст хира дар пас дар
زان بمانده است خیره در پس در
Хоҷаи говсор ҳамчун хар
خواجهٔ گاو سار همچون خر
Баҳраи илми ту наёбади кас
بهرهٔ علم تو نیابد کس
Зонка аз илми номи дорӣу бас
زانکه از علم نام داری و بس
Сабру ҷўдш ба рағми мардуми кӯй
صبر و جودش به رغم مردم کوی
Рӯзу шаби дӯстдори душман рӯй
روز و شب دوستدار دشمن روی
Ту чаҳ мардони қӯту қӯтӣ
تو چه مردان قوّت و قوتی
Марди снбиднӣу снбўтӣ
مرد سنبیدنی و سنبوتی
Ту чаҳ марди канорӣу бӯсӣ
تو چه مرد کناری و بوسی
Марди зарқӣу ёри солусӣ
مرد زرقی و یار سالوسی
Сару риш ар дар оина дидӣ
سر و ریش ار در آینه دیدی
Рӯ ки бар рӯй оинаи ридӣ
رو که بر روی آینه ریدی