Пас аз одам ҳар ончи зи одами зод

پس از آدم هر آنچ ز آدم زاد

Одамии хўонмш ба аслу нажод

آدمی خوانمش به اصل و نژاد

Натавонам ки гӯямаш мардум

نتوانم که گویمش مردم

Зонка дар сари ин сухани мардум

زانکه در سرِ این سخن مردم

Мардумии олимӣ дигар бошад

مردمی عالمی دگر باشد

Кам касеро азу хабар бошад

کم کسی را ازو خبر باشد

Гарчи аз рӯй асл дар ду сарой

گرچه از روی اصل در دو سرای

Камтар аз саг наёфарид худоӣ

کمتر از سگ نیافرید خدای

Аз паии хобу хури мадонаши вуҷӯд

از پی خواب و خور مدانش وجود

Кондрў беш азин буд мақсӯд

کاندرو بیش ازین بود مقصود

Чун буд хулд ва дар ҳунар кӯшад

چون بُوَد خلد و در هنر کوشد

Ҷомаи мштии шштрии пӯшад

جامه مشطی ششتری پوشد

Хизматашро касе кунанд падед

خدمتش را کسی کنند پدید

Ки бирав боядаш муқӣми давид

که برو بایدش مقیم دوید

Вар шавад куштаи гоҳи ҷавлонаш

ور شود کشته گاه جولانش

Сайд дар зери захми дандонаш

صید در زیر زخم دندانش

Чун бигӯе бирав ба ҳам такбир

چون بگویی برو به هم تکبیر

Шаръ мегуядат ҳалолаши гир

شرع می‌گویدت حلالش گیر

Боз агар коҳилӣ кунад пеша

باز اگر کاهلی کند پیشه

Новирди зии тариқи андеша

ناورد زی طریق اندیشه

Гирди бозорҳо давон бошад

گرد بازارها دوان باشد

Назд дукони ин ва он бошад

نزد دکّان این و آن باشد

То яке устихони хушки барад

تا یکی استخوان خشک برد

Даҳ табар дар миён сар бихӯрад

ده تبر در میان سر بخورد

Ҳаст фарқии зи кори ин то он

هست فرقی ز کار این تا آن

Ҳамчунин кори одамӣ май дон

همچنین کار آدمی می‌دان

Саг ба кӯшиш чунон шавад ки кунад

سگ به کوشش چنان شود که کند

Хизматаши одамӣ ва лоф занад

خدمتش آدمیّ و لاف زند

Вари хасӣ одамӣ шавад чунон

ور خسی آدمی شود چونان

Кӣ кунад хизмати саг аз паии нон

کی کند خدمت سگ از پی نان

Кори дарбанди ҳиммати ману тест

کار دربند همّت من و تست

Нашӯй хор то набошӣ суст

نشوی خوار تا نباشی سست

Ин бигуфтам бар паноҳи ҷаҳон

این بگفتم برِ پناه جهان

Бозгаштам ба мадҳи шоҳи ҷаҳон

بازگشتم به مدح شاه جهان