Ғофиланд ин мунаҷҷимон аз кор

غافلند این منجّمان از کار

Нест дар корашони дили бедор

نیست در کارشان دل بیدار

Ҳамаро зарқ ва ҳиялатаст олат

همه را زرق و حیلت است آلت

Нест аз илму ҳлмшони ъдт

نیست از علم و حلمشان عدّت

Шамс каз кара ҳаст дар миқдор

شمس کز کرّه هست در مقدار

зи сад ва бисту чори бори шумор

ز صد و بیست و چار بار شمار

Хона ӯро асади нҳодстнд

خانه او را اسد نهادستند

Даври давр аз хиради Фтодстнд

دور دور از خرد فتادستند

Зуҳра каз рубъи караи бегонаи сет

زُهره کز ربع کرّه بیگانه‌ست

Савру мизони варо чаро хонаи сет

ثور و میزان ورا چرا خانه‌ست

Нест тир аз караи яке аҷзо

نیست تیر از کره یکی اجزا

Бо ду хонааст сунбулау ҷавзо

با دو خانه است سنبله و جوزا

Нест дар корашони басии тмииз

نیست در کارشان بسی تمییز

Хез ва бар риши он мунаҷҷими тез

خیز و بر ریش آن منجم تیز

наменависанд хира бар тақвим

می نویسند خیره بر تقویم

Неку бад бар умуми инат ҳаким

نیک و بد بر عموم اینت حکیم

Бас тбҷҳ кунанд бар дониш

بس تبجّح کنند بر دانش

Ҳеҷ дониш надода яздонаш

هیچ دانش نداده یزدانش

Нест фарқии миёни мардуми даҳр

نیست فرقی میان مردم دهر

Ҳамаи яксон буд тўолъи шаҳр

همه یکسان بود طوالع شهر

Ҳама бодаст ҳукми боди ингор

همه بادست حکم باد انگار

Ту зи аҳкоми хира даст бидор

تو ز احکام خیره دست بدار

Нест ҷузи ҳарзаи мндл ва тинҷем

نیست جز هرزه مندل و تنجیم

Зан буд сғбаҳи чунин таълим

زن بود سغبهٔ چنین تعلیم

Сухани фол гӯ надорад суд

سخن فال گو ندارد سود

Боди паймӯди космони паймӯд

باد پیمود کآسمان پیمود

Нест ало ба қудрати яздон

نیست الّا به قدرت یزدان

Неку бад дар табоиъу арқон

نیک و بد در طبایع و ارکان

Бе қазои халқи як нафас назанад

بی‌قضا خلق یک نفس نزند

Марди оқили чунин ҷарас назанад

مرد عاقل چنین جرس نزند