Банда дар пеши шоҳи дайн парвар
بنده در پیش شاه دینپرور
Ақл дар ҷл кашиду ҷон бар сар
عقل در جل کشید و جان بر سر
Пеши шаҳи номади ин ҷаҳони хӯрда
پیش شه نامد این جهان خورده
Чун насими баҳор бе хурда
چون نسیم بهار بیخرده
Банда чун малику адл шоҳ бидид
بنده چون ملک و عدل شاه بدید
Хурдӣ дошт пеш шоҳ кашид
خردی داشت پیش شاه کشید
Пеши шаҳ номдаҳаст ақли раҳе
پیش شه نامده است عقل رهی
Чун насими баҳори дасти тиҳӣ
چون نسیم بهار دست تهی
Рӯй зарду дилии сипед чу шамъ
روی زرد و دلی سپید چو شمع
Аз паии нуру сурхи рӯеи ҷамъ
از پی نور و سرخرویی جمع
Барда аз дайн на аз сари мардӣ
برده از دین نه از سرِ مردی
Чун сабо аз чаман раҳ оварадӣ
چون صبا از چمن ره آوردی
эй чу хуршеди осмони ҷамол
ای چو خورشید آسمان جمال
Вай чу моҳи чаҳордаҳ ба камол
وی چو ماه چهارده به کمال
Камар аз баҳри ту ҳамеи бандам
کمر از بهر تو همی بندم
Каз пай сӯхтан ҳаме хандам
کز پی سوختن همی خندم
Чун тугирӣ ба дастам эй дилҷӯй
چون تو گیری به دستم ای دلجوی
Ҳам ту бӯем басони дастанбуӣ
هم تو بویم بسان دستنبوی
Ақлро дар шробхонаҳи ҷон
عقل را در شرابخانهٔ جان
Дар раҳи ҳикмату баён ва бенон
در ره حکمت و بیان و بنان
Нест аз ишқи кас чу ман мастат
نیست از عشق کس چو من مستت
Гӯи буруни ор ар чу ман ҳастат
گو برون آر ار چو من هستت
Банда бе тамаъи манам доне
بندهٔ بیطمع منم دانی
Пас чаро аз барам ҳаме ронад
پس چرا از برم همی راند
Фалаками пер содиқон донад
فلکم پیرِ صادقان داند
Хирадами пайк ошиқон хонд
خردم پیکِ عاشقان خواند
Шифои дарди ошиқони шеърам
شفای درد عاشقان شعرم
На чунин хўормоиаҳи дони сърм
نه چنین خوارمایه دان سعرم
Рост чун нури барқи зи абри баланд
راست چون نور برق ز ابر بلند
Ман ҳаме гӯям ва ту хуш ме ханд
من همی گویم و تو خوش میخند
Кони фатила ки бар Фрўзндш
کان فتیله که بر فروزندش
То нашуд тофтаи нсўзндш
تا نشد تافته نسوزندش
Он набинӣ миёни ҷамъи ҳаме
آن نبینی میان جمع همی
Ханда гарем басони шамъи ҳаме
خنده گریم بسان شمع همی
Орўзҳост дар сари қаламам
آروزهاست در سرِ قلمم
Ки на аз лавҳу дасти рӯҳ камам
که نه از لوح و دست روح کمم
Он чунон гашти лиззати суханам
آن چنان گشت لذّت سخنم
Ки яке дам ба шасти бори занам
که یکی دم به شست بار زنم
Набӯд гарчи соҳиби ҳунарам
نبود گرچه صاحب هنرم
Гар барандӣ марои зи ман хабарам
گر برندی مرا ز من خبرم