Дар ҷаҳон ҳар чаҳ ҳаст орият аст

در جهان هر چه هست عاریت است

Беҳтарини неъматаш офият аст

بهترین نعمتش عافیت است

Ҳаст андари ҷаҳони ҷисмонӣ

هست اندر جهان جسمانی

Офияти маликати сулаймонӣ

عافیت ملکت سلیمانی

Ҳар ки дар офияти бидонади паст

هر که در عافیت بداند پست

Қадари ин мамлакат шиносад чист

قدر این مملکت شناسد چیست

Хушки ноне ба офияти зҷҳон

خشک نانی به عافیت زجهان

Назд ман ба змлкти хоқон

نزد من به زملکت خاقان

Фаррухи он кӯи дил аз ҷаҳон барканд

فرخ آن کو دل از جهان برکند

Бибаред аз ҷаҳонёни пайванд

ببرید از جهانیان پیوند

Фаррухи он кӯ ба гӯша Эй бинишаст

فرخ آن کو به گوشه‌ای بنشست

Гашти фориғи згФтгўии вбрст

گشت فارغ زگفتگوی‌ وبرست

Ҳаркиро ин ғараз муяссар шуд

هرکه را این غرض میسر شد

Аз шараф бо малик баробар шуд

از شرف با ملک برابر شد

Шоҳи айвони ғулом ӯ бошад

شاه ایوان غلام او باشد

Ҷуръаи хорони ҷом ӯ бошад

جرعه خواران جام او باشد

Чун турои офияти намояд рӯй

چون ترا عافیت نماید روی

Пас аз он бар тариқи оз , мапуӣ

پس از آن بر طریق آز،مپوی

Оз бигзор то ниёзи оре

آز بگذار تا نیاز آری

Кози орад ба рӯйҳо хорӣ

کآز آرد به رویها خواری

Тамаъу озро мурӣд мабош

طمع و آز را مرید مباش

Боязидӣ кун ва язид мабош

بایزیدی کن و یزید مباش

Аз паии малик ӯ гузид сафар

از پی ملک او گزید سفر

Ду ҷаҳони пеш ӯ надошт хатар

دو جهان پیش او نداشت خطر

Бизан эй пайрави ҷавонмардон

بزن ای پیرو جوانمردان

Бар ҷаҳони пушти пой чун мардон

بر جهان پشت پای چون مردان

То туро бар ҷаҳону ҷон назар аст

تا ترا بر جهان و جان نظر است

Ҳар чаҳ ҳастӣ туаст дар хтрост

هر چه هستی توست در خطراست

Барфашони остини зҷону ҷаҳон

برفشان آستین زجان و جهان

Илтифотӣ макун бад-ӣн ва бидон

التفاتی مکن بدین و بدان

Шохи ҳирсу ҳавои з бех бикун

شاخ حرص و هوا ز بیخ بکن

Гардани оз ва орзӯ башикан

گردن آز و آرزو بشکن

Ҳар чаҳ ёбии знъмти дунё

هر چه یابی زنعمت دنیا

Барфашони баҳри иззати ъқбо

برفشان بهر عزت عقبا

Чун алифи он касе ки ҳеҷ надошт

چون الف آن‌کسی‌که هیچ نداشت

Андари он ҳеҷ банд ва печ надошт

اندر آن هیچ بند و پیچ نداشت

Дами зтҷрид , он тавонад зад

دم زتجرید، آن تواند زد

Ки лагад бар ҷаҳон , тавонад зад

که لگد بر جهان‌، تواند زد

Дар равиш чун бад-ӣни мақом буд

در روش چون بدین مقام بود

Дон ки дар ошиқии тамом буд

دان که در عاشقی تمام بود

Марди ин раҳ чу роҳрав бошад

مرد این ره چو راهرو باشد

Ҳар замони қрбтиш нав бошад

هر زمان قربتیش نو باشد

Нақши каж маҳв кун зтхтаҳи дил

نقش کژ محو کن زتخته دل

То шавад кашф бар ту ҳар мушкил

تا شود کشف بر تو هر مشکل

Ҳар Муродӣ ки аз ту рӯй битофт

هر مرادی که از تو روی بتافت

Натавон ҷуз баростӣ дарёфт

نتوان جز براستی دریافت