эй дариғо ки дар замонаи мо

ای دریغا که در زمانهٔ ما

Ҳазл ояд ба корхонаи мо

هزل آید به کارخانهٔ ما

Ҳазлро хостгор бисёр аст

هزل را خواستگار بسیار است

Занаху решханд дар кор аст

زنخ و ریشخند در کار است

Майли эшон ба ҳазл бештар аст

میل ایشان به هزل بیشتر است

Ҳазл , алҳақ зҷд азизтар аст

هزل‌، الحق زجد عزیزتر است

Мардро ҳазли зии гуноҳи барад

مرد را هزل زی گناه برد

Ҷади сӯии олами илоҳи барад

جد سوی عالم اله برد

Чун ту ҷад ёфтӣ бабр аз ҳазл

چون تو جد یافتی ببر از هزل

То аз он мамлакат набошӣ азл

تا از آن مملکت نباشی عزل

Ман чу зини шева рух битофта ам

من چو زین شیوه رخ بتافته‌ام

Ҳар чаҳ кардам талаб , бёФтаҳ ам

هر چه کردم طلب‌، بیافته‌ام

Аз раҳи ҳазли пои буруни барадам

از ره هزل پا برون بردم

Таҳтаи дили зи ҳазли бстрдм

تختهٔ دل ز هزل بستردم

Пас бирав нақши ҷад нигошта ам

پس برو نقش جد نگاشته‌ام

Илми ишқ брФроштаҳ ам

علم عشق برفراشته‌ام

Андарин корномаи исмат

اندرین کارنامهٔ عصمت

Бастаам нақши хомаи исмат

بسته‌ام نقش خامهٔ عصمت

Бас гуҳарашон фишондам аз сари калак

بس گهرشان فشاندم از سر کلک

Дар маънӣ кашидам андари силк

در معنی کشیدم اندر سلک

Ин сухани тӯҳфаи исти раббонӣ

این سخن تحفه‌ایست ربانی

Рамз ва асрорҳои рӯҳонӣ

رمز و اسرارهای روحانی

Сухан аз осмон баландтар аст

سخن از آسمان بلندتر است

Тонгўиӣ ки назм мухтасар аст

تانگویی که نظم مختصر است

Лафз ӯ шарҳи рамз ва асрор аст

لفظ او شرح رمز و اسرار است

Маъниаш шамъ рӯй Аброр аст

معنی‌اش‌ شمع روی ابرار است

Назми нағзаши знктаҳу амсол

نظم نغزش زنکته و امثال

Саҳари мутлақ вале мубоҳу ҳалол

سحر مطلق ولی مباح و حلال

Бӯстонӣаст пари гулу насрин

بوستانی است پر گل و نسرین

Осмонӣаст пари мау парвин

آسمانی است پُر مَه و پروین

Мӯниси орифони ҳазрати ҳақ

مونس عارفان حضرت حق

Қоиди толибони қудрати ҳақ

قائد طالبان قدرت حق

Аҳли дил кин сухан фурӯ хонанд

اهل دل کاین سخن فرو خوانند

Остин аз ҷаҳон барафшонанд

آستین از جهان برافشانند

Хотири ноқисам чу комил шуд

خاطر ناقصم چو کامل شد

Ба суханҳои бикр ҳомил шуд

به سخنهای بکر حامل شد

Ҳар нафаси шоҳидӣ дигар зояд

هر نفس شاهدی دگر زاید

Ҳар як аз як шигарфтар зояд

هر یک از یک شگرفتر زاید

Шоҳидоне ба чеҳраи ҳамчуи ҳилол

شاهدانی به چهره همچو هلال

Дар ҳиҷоби ҳуруфи Зуҳраи ҷамол

در حجاب حروف زهره جمال

Инки бинӣ ки ман турш рӯем

اینکه بینی که من ترش رویم

Каз ънои пар зчин шуд абрӯем

کز عنا پر زچین شد ابرویم

Суханами байн чаҳ нағз ва ширин аст

سخنم بین چه نغز و شیرین است

Мунтазами ҳамчуи ақд парвин аст

منتظم همچو عقد پروین است

Сӯрати ман агар чаҳ мухтасараст

صورت من اگر چه مختصرست

Сифатами байн ки олам ҳунараст

صفتم بین که عالم هنرست

Меҳру маи банда замир мананд

مهر و مه بندهٔ ضمیر منند

Ошиқи хотир мунир мананд

عاشق خاطر منیر منند

Ман чу шамъам ки маҷлиси афрӯзам

من چو شمعم‌که مجلس افروزم

Риштаи ҷони худ ҳамеи сӯзам

رشتهٔ جان خود همی سوزم

Шамъи кирдор бар лагани сӯзон

شمع کردار بر لگن سوزان

Равшан аз ман ҷаҳон ва ман сӯзон

روشن از من جهان و من سوزان

Ин схнҳокаҳи мағзи ҷон ман аст

این سخنهاکه مغز جان من است

Гар бад арник шуд забон ман аст

گر بد ارنیک شد زبان من است

Нестам дар сухани аёл касе

نیستم در سخن عیال کسی

Напарам ман ба пару бол касе

نپرم من به پر و بال کسی

Ту чаҳ доне чаҳ хӯн дил хӯрдам

تو چه دانی چه خون دل خوردم

Томни инро ба назм оварадам

تامن این را به نظم آوردم

Фикрами алқсаҳи ҳақ гузорӣ кард

فکرم القصه حق گزاری کرد

Андарин назми ҷон сипорӣ кард

اندرین نظم جان سپاری کرد

Панҷсад ва бист ва ҳашт охири сол

پانصد و بیست و هشت آخر سال

Буд кин назм нағз ёфт камол

بود کاین نظم نغز یافت کمال

Дар ҷаҳони зини сухани бад-ӣни ойин

در جهان زین سخن بدین آیین

Комилу нағзу шоҳиду ширин ,

کامل و نغز و شاهد و شیرین‌،

Ҷузи сенае дигар нагуфт касе

جز سنایی دگر نگفت کسی

Инчунин гавҳарӣ насуфт касе

اینچنین گوهری نسفت کسی

Ҳаст мъниши андаруни ҳиҷоб

هست معنیش اندرون حجاب

Чун арӯси змшки бастаи ниқоб

چون عروس زمشک بسته نقاب

Нхчўони ракаи фахр ҳар тарафаст

نخچوان راکه فخر هر طرفست

Дар ҷаҳонаши бад-ӣн сухан шарафаст

در جهانش بدین سخن شرفست

Дар мақомӣ ки ин сухан хонанд

در مقامی که این سخن خوانند

Ақлу ҷони саҳар мутлақаш донанд

عقل و جان سحر مطلقش دانند

Хокёни ҷони нисор ӯ созанд

خاکیان جان نثار او سازند

Қудсёни хирқаҳо дар андозанд

قدسیان خرقه‌ها در اندازند

Ин замони баҳри иззату тамкин

این زمان بهر عزت و تمکین

Ҷабраил аз фалак кунад таҳсин

جبرئیل از فلک کند تحسین

Хатми ин назм бар саодати бод

ختم این نظم بر سعادت باد

Ҳар нафаси дам ба дами зиёдати бод

هر نفس‌ دم به دم زیادت باد