Адли шамъӣ буд ҷаҳони афрӯз
عدل شمعی بود جهانافروز
Зулми шаҳи оташии мамолики сӯз
ظلم شه آتشی ممالکسوز
Рахна дар малики шоҳии оради зулм
رخنه در مُلک شاهی آرد ظلم
Дар мамолики табоҳии оради зулм
در ممالک تباهی آرد ظلم
Шаҳ чу золим буд напояд дайр
شه چو ظالم بود، نپاید دیر
Зуд гардад бирав мухолифи чир
زود گردد برو مخالف چیر
Зулм то дар ҷаҳони ниҳоди қадам
ظلم تا در جهان نهاد قدم
Офият шуд дар орзӯии адам
عافیت شد در آرزوی عدم
Адл то соя аз ҷаҳони бардошт
عدل تا سایه از جهان برداشت
Хўшдлии рахт аз ин макони бардошт
خوشدلی رخت از این مکان برداشت
Модари хуррамӣ ақим бимонад
مادر خرمی عقیم بماند
Ғусса дар синаҳо муқӣм бимонад
غصه در سینهها مقیم بماند
Ҷигари аҳли дили пар аз хӯн шуд
جگر اهل دل پر از خون شد
Дили арбоби фазл маҳзун шуд
دل ارباب فضل محزون شد
Дар ҷаҳонӣ ки ҳаст куну фасод
در جهانی که هست کون و فساد
Дар кашиданд рух , салоҳу сдод
در کشیدند رخ، صلاح و سداد
Дўргрдўни нгркаҳи ҷўн дун шуд
دور گردون نگر که چون دون شد
Ҷунбиши ахтарон дигаргун шуд
جنبش اختران دگرگون شد
Баркашид осмони лӣимон ро
برکشید آسمان لئیمان را
Тира кард ахтари карямон ро
تیره کرد اختر کریمان را
Хок бар тораки заъифони бехат
خاک بر تارک ضعیفان بیخت
Обрӯии ҳамаи шарифони рехт
آبروی همه شریفان ریخت
Ин лӣимон ки сар бароварданд
این لئیمان که سر برآوردند
Одату расм дигар овараданд
عادت و رسم دیگر آوردند
Ҳама аз донишаст даъвӣашон
همه از دانش است دعویشان
Лек бедонишӣаст маънӣашон
لیک بیدانشی است معنیشان
Илмашони баҳри фитна ангезӣ аст
علمشان بهر فتنهانگیزی است
Фазлашон аз барои хунрезӣ аст
فضلشان از برای خونریزی است
Буи ганд ояд аз фазойилашон
بوی گند آید از فضایلشان
Дев бигурезад аз шамоилашон
دیو بگریزد از شمایلشان
Хештани ношинос ва бе адабанд
خویشتنناشناس و بیادبند
Ҳамаи озори халқро сабабанд
همه آزار خلق را سببند
Ончии бинӣ ки муштарии назаранд
آنچه بینی که مشتری نظرند
Гуҳи зкиўони наҳс , наҳс таранд
گه ز کیوان نحس، نحسترند
Ҳам забонашони зФҳши омўдаҳ
هم زبانشان ز فحش آموده
Ҳам дарунашон ба хбси олӯда
هم درونشان به خبث آلوده
Олимии пари здиўу дади бинӣ
عالمی پر ز دیو و دد بینی
Ҷумлаи масти шароби худ бинӣ
جمله مست شراب خودبینی
Ҳар яке ҳамчуи деви дртгу пўӣ
هر یکی همچو دیو در تگ و پوی
Ҳамаи давр аз худоу дунёи ҷӯй
همه دور از خدا و دنیاجوی
Ту чаҳ гӯйӣ чунонкӣ эшонанд ?
تو چه گویی چنانکه ایشانند؟
Бикун андешаи номслмоннд
بکن اندیشه نامسلمانند
Ин гуруҳ дигар ки мазлӯманд
این گروه دگر که مظلومند
Андарин рӯзгор маҳрӯманд
اندرین روزگار محرومند
Ҳамаи саргашта ва парешонанд
همه سرگشته و پریشانند
Хастаи теғ зулм эшонанд
خستهٔ تیغ ظلم ایشانند
Оҳашони сӯхти сақфи гардун ро
آهشان سوخت سقف گردون را
Ашкашони диҷлаи сохт ҳомӯн ро
اشکشان دجله ساخت هامون را
Аҷаби ароҳшон асар накунад
عجب ار آهشان اثر نکند
Дуруди дилашони ҷаҳон сқр накунад
درد دلشان جهان سقر نکند
Ҳаст онро ки ҳаст нодонтар
هست آن را که هست نادانتر
Кор ӯ аз ҳама ба сомонтар
کار او از همه بهسامانتر
Вонкаҳ донад ки кор дунё чист
وآنکه داند که کار دنیا چیست
ИкнФс хуш наметавонад зист
یک نفس خوش نمیتواند زیست