Дилбари ман ки ҳамаи меҳр ҷамолаш доранд

دلبر من که همه مهر جمالش دارند

Ҳаст чун ояти раҳмат ки бФолш доранд

هست چون آیت رحمت که بفالش دارند

Ин ҳумои соя ки мурғони сипеди арвоҳ

این هما سایه که مرغان سپید ارواح

Ҳавсилаи пари зсиаҳи дона холаш доранд

حوصله پر زسیه دانه خالش دارند

Подшоҳӣ ки зари сикка ӯ меҳр вмаҳ аст

پادشاهی که زر سکه او مهر ومه است

На аҷирист ки хушнӯд бимолаш доранд

نه اجیریست که خشنود بمالش دارند

Ҷон фидо карда ва аз шарм бизоъат хаҷаланд

جان فدا کرده و از شرم بضاعت خجلند

Танги дастон ки таманноӣ висолаш доранд

تنگ دستان که تمنای وصالش دارند

Ошиқон гашта чу Мӯсои ҳамаи дидори талаб

عاشقان گشته چو موسی همه دیدار طلب

Кошкӣ тоби таҷаллӣ ҷамолаш доранд

کاشکی تاب تجلی جمالش دارند

Халқ бе дидаи ҳамаи чизи бибинанд чу чашм

خلق بی دیده همه چیز ببینند چو چشم

Гар дар ойӣнаи дили нақш хаёлаш доранд

گر در آیینه دل نقش خیالش دارند

ӯ бмънии малику сӯрат инсон дорад

او بمعنی ملک و صورت انسان دارد

Ҳамчуи райҳон ки дар ашкстаҳ суфолаш доранд

همچو ریحان که در اشکسته سفالش دارند

Лайлии ман ки ҷаҳонӣ чу маниш маҷнӯнанд

لیلی من که جهانی چو منش مجنونند

Хусравони ҳасрати ширин мақолаш доранд

خسروان حسرت شیرین مقالش دارند

Оли рух бар сари ирлиғи чаман зон зада анд

آل رخ بر سر یرلیغ چمن زآن زده اند

Лолаи вгл ки мисол аз рух олаш доранд

لاله وگل که مثال از رخ آلش دارند

Сайфи фарғонӣ дар ишқ агараш ҳоле ҳаст

سیف فرغانی در عشق اگرش حالی هست

Аҳли маънии хабар аз сӯрат ҳолаш доранд

اهل معنی خبر از صورت حالش دارند