Ошиқон рӯй ёр аз васл ва ҳиҷрон фориғанд

عاشقان روی یار از وصل و هجران فارغند

Мухлисони дайни ишқ аз куфр ва имон фориғанд

مخلصان دین عشق از کفر و ایمان فارغند

Ихтиёр аз дили буруну дили бурун аз ихтиёр

اختیار از دل برون و دل برون از اختیار

Бар сари кӯии ризо аз васл ва ҳиҷрон фориғанд

بر سر کوی رضا از وصل و هجران فارغند

Дӯзаху ҷинат агарчӣ мояи хавф ва раҷост

دوزخ و جنت اگرچه مایه خوف و رجاست

Оташи ошомони ту зини эмин ва зон фориғанд

آتش آشامان تو زین ایمن و زآن فارغند

Маҳв карда аз дили умеди ҳаёт ( ва ) ҳам марг

محو کرده از دل امید حیات (و) هم مرگ

Зинда аз ишқ тавонад эй дӯсти ваз ҷон фориғанд

زنده از عشق تواند ای دوست وز جان فارغند

Дар хилофати камтар аз Довӯд натавон фарз кард

در خلافت کمتر از داود نتوان فرض کرد

Ин гадоёнро ки аз малик сулаймон фориғанд

این گدایان را که از ملک سلیمان فارغند

Чун шаванд аз оташи шавқаш чу Мӯсои гарми раг

چون شوند از آتش شوقش چو موسی گرم رگ

Гар Хизри соқӣ буд аз об ҳайвон фориғанд

گر خضر ساقی بود از آب حیوان فارغند

Ҳам бостилои ишқ аз кори олам бе хабар

هم باستیلای عشق از کار عالم بی خبر

Ҳам бостғнои фақр аз малик султон фориғанд

هم باستغنای فقر از ملک سلطان فارغند

Чун кулем аз моли қоруни ин фақирон бе ниёз

چون کلیم از مال قارون این فقیران بی نیاز

Чун халил аз малики намруди ин гадоён фориғанд

چون خلیل از ملک نمرود این گدایان فارغند

Гар бдўзхшони барӣ дар ҳабси молики харманд

گر بدوزخشان بری در حبس مالک خرمند

Вари бҷнтшони барӣ аз боғ ризвон фориғанд

ور بجنتشان بری از باغ رضوان فارغند

Венаи ҷаҳони сифлаи шан чун ҳеҷ доман гир нест

وین جهان سفله شان چون هیچ دامن گیر نیست

Зу қадам берун зада сар дар гиребон фориғанд

زو قدم بیرون زده سر در گریبان فارغند

Гар зи тӯфони бало дарё шавад рӯй замин

گر ز طوفان بلا دریا شود روی زمین

Киштӣ Нӯҳаст ишқи эшон з тӯфон фориғанд

کشتی نوحست عشق ایشان ز طوفان فارغند

Кардаанд аз баҳри рақс аз сари нишотӣ дар самоъ

کرده اند از بهر رقص از سر نشاطی در سماع

Вази ду куни афшондаи дасти ин пой кӯбон фориғанд

وز دو کون افشانده دست این پای کوبان فارغند

Куштагони ханҷари ишқ аз ҳаводис эминанд

کشتگان خنجر عشق از حوادث ایمنند

Хастагони ин набард аз тирборон фориғанд

خستگان این نبرد از تیرباران فارغند

Сайфи фарғонии марази дорӣ , шифои хештан

سیف فرغانی مرض داری، شفای خویشتن

Зоин ҷамоати ҷӯ ки бо дардаши з дармон фориғанд

زاین جماعت جو که با دردش ز درمان فارغند