Ончии ишқат бо дил мо ме кунад
آنچه عشقت با دل ما میکند
Мавҷ дар атроф дарё ме кунад
موج در اطراف دریا میکند
Ончӣ дорам ишқи ту аз ман бабрад
آنچه دارم عشق تو از من ببرد
Ҳарчӣ бинад тарк яғмо ме кунад
هرچه بیند ترک یغما میکند
Нуқтаи холи адаси миқдори ту
نقطه خال عدس مقدار تو
Чун адаси тавлид савдо ме кунад
چون عدس تولید سودا میکند
Ҳар ғамӣ каз ишқат ояд дар дарун
هر غمی کز عشقت آید در درون
Ҷон ба рағбат дар дилаш ҷо ме кунад
جان به رغبت در دلش جا میکند
Рӯҳро файз аз лаби ҷони бахши тест
روح را فیض از لب جانبخش تست
Зон чу исои мурда эҳё ме кунад
زآن چو عیسی مرده احیا میکند
Ман ғуломӣ ту мехоҳам чунонк
من غلامی تو میخواهم چنانک
Бандаи озодӣ таманно ме кунад
بنده آزادی تمنا میکند
Он сари гесуӣ ҳамчун силсила
آن سر گیسوی همچون سلسله
Ақлро занҷир дар по ме кунад
عقل را زنجیر در پا میکند
Ман набудам волау шӯрида лек
من نبودم واله و شوریده لیک
Ишқи рӯяти ин тақозо ме кунад
عشق رویت این تقاضا میکند
Нест бо ошиқи ҷафои ойини дӯст
نیست با عاشق جفا آیین دوست
Бо ман дарвеш ъмдо ме кунад
با من درویش عمدا میکند
Гарчи бар чун ман гадоӣ дар бибаст
گرچه بر چون من گدایی در ببست
Бар сегон кӯй дар во ме кунад
بر سگان کوی در وا میکند
Дар хиромидани қад чун сарв ӯ
در خرامیدن قد چون سرو او
Кори сад дили зер ва боло ме кунад
کار صد دل زیر و بالا میکند
Дил ба хубон дигар аз шавқ ӯ
دل به خوبان دگر از شوق او
Чун магаси оҳанг ҳалво ме кунад
چون مگس آهنگ حلوا میکند
Чун садаф аз оби дарё сайр нест
چون صدف از آب دریا سیر نیست
Қатра мебинад даҳан вомӣ кунад
قطره میبیند دهن وامیکند
Васфи рӯйиши сайфи фарғонии мудом
وصف رویش سیف فرغانی مدام
Ҳамчуи маҷнӯни васф Лайло ме кунад
همچو مجنون وصف لیلا میکند
Шуд баҳору гул ба боғ оварад рахт
شد بهار و گل به باغ آورد رخت
Булбули шӯрида ғавғо ме кунад
بلبل شوریده غوغا میکند