эй ғами ишқи ту чун май тараби афзой дигар

ای غم عشق تو چون می طرب افزای دگر

Ҳамчуи ман монда дар ишқи ту шайдоӣ дигар

همچو من مانده در عشق تو شیدای دگر

Пеш азинанда беҳуда ҳаме хӯрд дилам

پیش ازین انده بیهوده همی خورد دلم

Бозамастад ғами ишқи ту зғмҳоӣ дигар

بازم استد غم عشق تو زغمهای دگر

Чун бурун менаравад аз дил ман донистам

چون برون می نرود از دل من دانستم

Ки ғами ишқ туро нест ҷузин ҷой дигар

که غم عشق ترا نیست جزین جای دگر

Биҷуз аз дидан ту аз ту чаҳ хоҳам чу маро

بجز از دیدن تو از تو چه خواهم چو مرا

Зин ҳавас менарасад дили бтмноӣ дигар

زین هوس می نرسد دل بتمنای دگر

Олимии шефтаи чашми вхт ва хол тавонад

عالمی شیفته چشم وخط و خال تواند

Ҳар касе аз ту дарафтодаи бсўдоӣ дигар

هر کسی از تو درافتاده بسودای دگر

Ту пас пардау халқӣ бтсўр доранд

تو پس پرده و خلقی بتصور دارند

Ҳар яке бо рухи хуби ту тамошоӣ дигар

هر یکی با رخ خوب تو تماشای دگر

То буд хусрави хубон чу ту ширини санамӣ

تا بود خسرو خوبان چو تو شیرین صنمی

Магас мо накунад майли бҳлўоӣ дигар

مگس ما نکند میل بحلوای دگر

БФлки ришваи даҳуми бўки дрорми борӣ

بفلک رشوه دهم بوک درآرم باری

Пора ӣӣ дар шаби васли ту зшбҳоӣ дигар

پاره یی در شب وصل تو زشبهای دگر

Сайфи фарғонӣ дар кори ғамат бо дили хеш

سیف فرغانی در کار غمت با دل خویش

( ҳар шаби андеша дигар кунад вароӣ дигар )

(هر شب اندیشه دیگر کند ورای دگر)