эй зи зулфати ҳалқа ӣӣ бар пои дил

ای ز زلفت حلقه یی بر پای دل

Гар дарин ҳалқа набошад вои дил

گر درین حلقه نباشد وای دل

Ҳркрои савдои ту дар сар буд

هرکرا سودای تو در سر بود

Дар ду кунаш менагунҷад пои дил

در دو کونش می نگنجد پای دل

Ғарқаи гирдоби ҳайрат аз ту шуд

غرقه گرداب حیرت از تو شد

Киштии андеша дар дарёии дил

کشتی اندیشه در دریای دل

Он саодати кӯ ки битавонем гуфт

آن سعادت کو که بتوانیم گفت

Бо ту эй шодии ҷони ғамҳои дил

با تو ای شادی جان غمهای دل

На диламро дар ғамати пурвои ман

نه دلم را در غمت پروای من

На маро дар ишқи ту пурвои дил

نه مرا در عشق تو پروای دل

Рафта ҳамчун об дар аҷзои хок

رفته همچون آب در اجزای خاک

Оташи ишқи ту дар аҷзои дил

آتش عشق تو در اجزای دل

Чун ғаматро ғайри дил ҷое набӯд

چون غمت را غیر دل جایی نبود

Ҳаст дили ҷои ғаму ғами ҷои дил

هست دل جای غم و غم جای دل

Ҳар ду олам чист назд орифон

هر دو عالم چیست نزد عارفان

Зарра ӣӣ гум гашта дар саҳрои дил

ذره یی گم گشته در صحرای دل

Сайфи фарғонӣ чу ҳалқаи бастаи дор

سیف فرغانی چو حلقه بسته دار

Ҷони худ пайваста бар дарҳои дил

جان خود پیوسته بر درهای دل