Гар аз раҳи ту буд хокро гуҳар донам

گر از ره تو بود خاک را گهر دانم

Врози кафи ту буд заҳрро шукр донам

وراز کف تو بود زهر را شکر دانم

Касе ки сайри дарин раҳ ( кунад ) агар шутураст

کسی که سیر درین ره (کند) اگر شترست

Басӯии каъбаи қурби ту роҳбар донам

بسوی کعبه قرب تو راهبر دانم

Варами бкъбаҳи қурби ту роҳбар набӯд

ورم بکعبه قرب تو راهبر نبود

Агар чаҳ қибла буд рӯй азуи бгрдонм

اگر چه قبله بود روی ازو بگردانم

Гарм хабар накунад аз мақоми иброҳӣм

گرم خبر نکند از مقام ابراهیم

Далелро шутури вкъбаҳро ҳаҷар донам

دلیل را شتر وکعبه را حجر دانم

Бтиғи қаҳрам агар ишқ ту занад гардан

بتیغ قهرم اگر عشق تو زند گردن

На масти шавқам агар пой розср донам

نه مست شوقم اگر پای رازسر دانم

Гар осмон будам мамлакат , сипоҳи анҷум

گر آسمان بودم مملکت، سپاه انجم

Бадасти ишқи шикаста шудан зафар донам

بدست عشق شکسته شدن ظفر دانم

Ҳақи санои турои як забон адо накунад

حق ثنای ترا یک زبان ادا نکند

Бсд забон биситойам туро агар донам

بصد زبان بستایم ترا اگر دانم

Басии латифа ба ҷузи ҳасан дар ту мавҷӯдаст

بسی لطیفه به جز حسن در تو موجودست

Биҷузи шукуфа чаҳ дорӣ бар шаҷар донам ( ? )

بجز شکوفه چه داری بر شجر دانم(؟)

Биравӣ ҳоҷати ман бастаи бод чун девор

بروی حاجت من بسته باد چون دیوار

Биҷуз дар ту агар ман дарӣ дигар донам

بجز در تو اگر من دری دگر دانم

Намози хизмати тан қаср кардам вгштм

نماز خدمت تن قصر کردم وگشتم

Муқӣми кӯии ту , аз худ шудан сафар донам

مقیم کوی تو، از خود شدن سفر دانم

Бкўии дӯсти дўрнгии рӯз вшб набӯд

بکوی دوست دورنگی روز وشب نبود

Зкўии ту ним ар шом ( ва ) ар саҳар донам

زکوی تو نیم ار شام (و)ار سحر دانم

Миёни моўшмои парда сайф фарғонӣаст

میان ماوشما پرده سیف فرغانیست

Агар чаҳ бе хабарами азтўи ин қадар донам

اگر چه بی خبرم ازتو این قدر دانم