Ҳамчун ту дилбариро аз бедилон баридан

همچون تو دلبری را از بی دلان بریدن

Зоҷзоӣ ҷисм бошад пайванди ҷон баридан

زاجزای جسم باشد پیوند جان بریدن

Гирам ки ҷонам аз тани пайванди худ бабрад

گیرم که جانم از تن پیوند خود ببرد

Пайванди ҷони зҷонони ҳаргизи тавон баридан

پیوند جان زجانان هرگز توان بریدن

Қатъи мадад ҳаме кард аз зиндагонии мо

قطع مدد همی کرد از زندگانی ما

Душман ки хости моро аз дӯстон баридан

دشمن که خواست مارا از دوستان بریدن

Азкўӣ ӯ ки барад омад шуд раҳе ро

ازکوی او که برد آمد شد رهی را

Сайр ситора натавон аз осмон баридан

سیر ستاره نتوان از آسمان بریدن

Чизеи даҳуми бдшмн то гӯштами нхоид

چیزی دهم بدشمن تا گوشتم نخاید

Сагро бенон тавонанд аз устихон баридан

سگ را بنان توانند از استخوان بریدن

Ҳар чанд бар дар ӯ қадар сегӣ надорам

هر چند بر در او قدر سگی ندارم

Чун саг наме тавонам зини остон баридан

چون سگ نمی توانم زین آستان بریدن

Гар бар забон баранд ҷузи зикри дӯсти ошиқ

گر بر زبان براند جز ذکر دوست عاشق

Ҳамчун қалам бибояд ӯрои забон баридан

همچون قلم بباید اورا زبان بریدن

Бо ҳасани даврӣ аз ваии мушкил буд ки булбул

با حسن دوری از وی مشکل بود که بلبل

Дар вақт гул нахоҳад аз бӯстон баридан

در وقت گل نخواهد از بوستان بریدن

эй сайфи давр бӯдан аз дӯст нест мумкин

ای سیف دور بودن از دوست نیست ممکن

Булбул куҷо тавонад аз гулистон баридан

بلبل کجا تواند از گلستان بریدن