Дар шаҳри бҳсни ту рӯе натавон дидан

در شهر بحسن تو رویی نتوان دیدن

Аз дил нашавад пинҳон рӯй ту бпўшидн

از دل نشود پنهان روی تو بپوشیدن

Ман дар аҷабам аз ту зеро ки ндидстм

من در عجبم از تو زیرا که ندیدستم

Аз моҳи сухани гуфтани вази сарв хиромидан

از ماه سخن گفتن وز سرو خرامیدن

Ҳангоми баҳор эй ҷон дар боғ чаҳ хуш бошад

هنگام بهار ای جان در باغ چه خوش باشد

Бар ёди ту май хӯрдан бар буии ту гул чидан

بر یاد تو می خوردن بر بوی تو گل چیدن

Бо пистаи хандонатгар тавба кунад шояд

با پسته خندانت گر توبه کند شاید

Ҳам қанди зи ширинии ҳам пистаи з хандидан

هم قند ز شیرینی هم پسته ز خندیدن

Дар маликаш агар будӣ монанди ту ширинӣ

در ملکش اگر بودی مانند تو شیرینی

Фарҳод шудӣ хусрав дар санг тарошидан

فرهاد شدی خسرو در سنگ تراشیدن

Дар мазҳаб ушшоқат онрост мусулмонӣ

در مذهب عشاقت آنراست مسلمانی

Кўро набӯд динии ҷузи дӯст парастидан

کورا نبود دینی جز دوست پرستیدن

Кардем басии кӯшиш то дӯст бадаст ояд

کردیم بسی کوشش تا دوست بدست آید

Чун бахт мадад накунад чаҳ суди зи кўшидн

چون بخت مدد نکند چه سود ز کوشیدن

То дидаи худ байнат бо ғайр назар дорад

تا دیده خود بینت با غیر نظر دارد

Гар чашми зи ҷонсозӣ ӯро натавон дидан

گر چشم ز جان سازی او را نتوان دیدن

Аз теғи ҷафоӣ ӯ андеша макун эй сайф

از تیغ جفای او اندیشه مکن ای سیف

Таъсир зафар набӯд аз маърака тарсидан

تأثیر ظفر نبود از معرکه ترسیدن