Чу ҳеҷ менакунӣ илтифот бо мо ту

چو هیچ می نکنی التفات با ما تو

Чаҳ фоидааст дарин илтифоти мо бо ту

چه فایده است درین التفات ما با تو

Барои чист такопуии ман баҳри тарафӣ

برای چیست تکاپوی من بهر طرفی

Чу дар миёнаи масофати ҳамин манам то ту

چو در میانه مسافت همین منم تا تو

зи бас ки халъати ишқи ту ҷони ман пӯшед

ز بس که خلعت عشق تو جان من پوشید

Хаёламаст ки дар ҷомаи ин манам ё ту

خیالم است که در جامه این منم یا تو

Бичишам маънии чндонкаҳ боз ме нагарм

بچشم معنی چندانکه باز می نگرم

з рӯй нисбати мо қатраему дарёи ту

ز روی نسبت ما قطره ایم و دریا تو

Пас ин туе ва манӣ дар миёна чандонаст

پس این تویی و منی در میانه چندانست

Ки қатра баҳр бибинад ту мо шӯии мо ту

که قطره بحر ببیند تو ما شوی ما تو

Турои ббрдни дилҳои халқи муъҷизаи иист

ترا ببردن دلهای خلق معجزه ییست

Ки дилбарон ҳама саҳаранду дасти Байзои ту

که دلبران همه سحرند و دست بیضا تو

Аҷали бкштни ман қасд дошт , ишқат гуфт

اجل بکشتن من قصد داشت، عشقت گفت

Ки ин вазифа аз он манаст фармо ту

که این وظیفه از آن منست فرما تو

Шаби висоли даҳон бар лабам наҳодӣ ва гуфт

شب وصال دهان بر لبم نهادی و گفت

Манам блби шукру тӯтии шукри хои ту

منم بلب شکر و طوطی شکر خا تو

Бдонкаҳ ҳаст туро бо даҳони ман нисбат

بدانکه هست ترا با دهان من نسبت

Ки дар ҷаҳони бсхн май шӯии ҳувайдои ту

که در جهان بسخن می شوی هویدا تو

Фидо кунад пас азин ҷону дили бадасти орад

فدا کند پس ازین جان و دل بدست آرد

Чу дид банда ки дар дил ҳаме кунӣ ҷои ту

چو دید بنده که در دل همی کنی جا تو

зи фурқати ту чу мурдааст сайфи фарғонӣ

ز فرقت تو چو مرده است سیف فرغانی

Тӯии бўсли худ ин мурдаро масеҳои ту

توی بوصل خود این مرده را مسیحا تو