Ту май рӯйу марои нақши тест дар дида

تو می روی و مرا نقش تست در دیده

Биё ки сайр намегардад аз назари дида

بیا که سیر نمی گردد از نظر دیده

Аз он чароғ ки дар маҷлиси ту барме шуд

از آن چراغ که در مجلس تو برمی شد

Биҷой серума кашидем дӯда дар дида

بجای سرمه کشیدیم دوده در دیده

Аз он зи дидаи мардум чу рӯҳи пинҳонӣ

از آن ز دیده مردم چو روح پنهانی

Ки аҳл дидан рӯй ту нест ҳар дида

که اهل دیدن روی تو نیست هر دیده

Агар биёе бар чашми мо на он қадамӣ

اگر بیایی بر چشم ما نه آن قدمی

Ки бори миннат ӯ май кашем бар дида

که بار منت او می کشیم بر دیده

Даруни хонаи чунон ҷой пок нест ки ту

درون خانه چنان جای پاک نیست که تو

Қадам бирав наҳй эй нозанини магари дида

قدم برو نهی ای نازنین مگر دیده

Маӣ ки шаби ҳама бар равзан ту дорад чашм

مهی که شب همه بر روزن تو دارد چشم

Чу офтоби туро аз шикоф дар дида

چو آفتاب ترا از شکاف در دیده

Ҳазор бор агар бингарам зи борикӣ

هزار بار اگر بنگرم ز باریکی

намешавад зи миёни ту ҷузи камари дида

نمی شود ز میان تو جز کمر دیده

Мудом бар дар ту ошиқон хушк лабанд

مدام بر در تو عاشقان خشک لبند

Ки ҷузи бхўн ҷигарашон нагашттар дида

که جز بخون جگرشان نگشت تر دیده

Муқӣми кӯии ту равшан дилон бедоранд

مقیم کوی تو روشن دلان بیدارند

Турои бнўри ҷамоли ту ҳар саҳари дида

ترا بنور جمال تو هر سحر دیده

Даҳони пистаи мисоли ту кас надида бичишам

دهان پسته مثال تو کس ندیده بچشم

Вгрчаҳ гашта чу бодоми србсри дида

وگرچه گشته چو بادام سربسر دیده

з гуфта лоф мазан ҳеҷ сайфи фарғонӣ

ز گفته لاف مزن هیچ سیف فرغانی

Ки назд раҳрав ишқаст муътабари дида

که نزد رهرو عشقست معتبر دیده