эй накӯ рӯ машав аз аҳли назари пӯшида

ای نکو رو مشو از اهل نظر پوشیده

Ошкорои шӯи вдри мо мангар пӯшида

آشکارا شو ودر ما منگر پوشیده

эй ки дар ҷилваи гуҳи ҳасани ту чун тоўсӣ

ای که در جلوه گه حسن تو چون طاوسی

Дигарон пой сиёҳанд биппар пӯшида

دیگران پای سیاهند بپر پوشیده

Солҳо аз пас ҳрпрдаҳи бчшмӣ кӯр аст

سالها از پس هرپرده بچشمی کور است

Дил ҳаме дид туро эй знзри пӯшида

دل همی دید ترا ای زنظر پوشیده

Сиккаи дорони малоҳати ҳамаи андари бозор

سکه داران ملاحت همه اندر بازار

Ошкоранд чу сими вето чу зари пӯшида

آشکارند چو سیم وتو چو زر پوشیده

Биткӣ гуфтааму лоиқи авсоф ту нест

بیتکی گفته ام و لایق اوصاف تو نیست

Кндри он лаҳзаи марои бўдбсри пӯшида

کندر آن لحظه مرا بودبصر پوشیده

эй зтўи нутқи даҳоне бсхн карда аён

ای زتو نطق دهانی بسخن کرده عیان

Ваии зтўи лутфи миёнии бкмри пӯшида

وی زتو لطف میانی بکمر پوشیده

Бо чунин нақш ки морости зтўи брдиўор

با چنین نقش که ماراست زتو بردیوار

Аз пас парда намонем чўдри пӯшида

از پس پرده نمانیم چودر پوشیده

Ҳоли Фрҳодкаҳи ҳамкоса буд хусрав ро

حال فرهادکه همکاسه بود خسرو را

Нест чун қиссаи ширину шукри пӯшида

نیست چون قصه شیرین و شکر پوشیده

Ҷои онсткаҳ то рӯзи зафар бар васлат

جای آنستکه تا روز ظفر بر وصلت

Ҳршбӣ нола кунам то бсҳри пӯшида

هرشبی ناله کنم تا بسحر پوشیده

Оташам тез макун варна даҳонам бигушо

آتشم تیز مکن ورنه دهانم بگشا

Чанд чун дик кунам нолаи сарпӯшида

چند چون دیک کنم ناله سرپوشیده

Сайфи фарғонӣ агар ишқи ниҳон май варзед

سیف فرغانی اگر عشق نهان می ورزید

Садафӣ буд ки медошт гуҳари пӯшида

صدفی بود که می داشت گهر پوشیده