Змҳр рӯй тўои сарви моҳи пешонӣ

زمهر روی توای سرو ماه پیشانی

Ҳамеи нуҳуми ҳамаи брхоки роҳи пешонӣ

همی نهم همه برخاک راه پیشانی

Бар он бисот ки србохт боядам чаканам

بر آن بساط که سرباخت بایدم چکنم

Ки брзмин нануҳум пеши шоҳи пешонӣ

که برزمین ننهم پیش شاه پیشانی

Ббўии онкии дирами вокнии ҳамеи молам

ببوی آنکه درم واکنی همی مالم

Бростони ту гуҳ рӯйу гоҳи пешонӣ

برآستان تو گه روی و گاه پیشانی

Намози хизмат ту мекунам бидон ният

نماز خدمت تو می کنم بدان نیت

Ки брнагирам азони саҷдаи гоҳи пешонӣ

که برنگیرم ازآن سجده گاه پیشانی

Ту ошкор шудӣ ногаҳон впнҳон кард

تو آشکار شدی ناگهان وپنهان کرد

Зшрм рӯй ту гули дргёҳи пешонӣ

زشرم روی تو گل درگیاه پیشانی

Чўшб сиёҳ шавад офтоб агар ҳар субҳ

چوشب سیاه شود آفتاب اگر هر صبح

Бростон ту наниҳад пагоҳи пешонӣ

برآستان تو ننهد پگاه پیشانی

Бад-ӣни баҳонаи фалаки лоҷарами баҳри муддат

بدین بهانه فلک لاجرم بهر مدت

Ҳаме кунад бхсўФши сиёҳи пешонӣ

همی کند بخسوفش سیاه پیشانی

Дар он замон ки арақ карда буд одам ро

در آن زمان که عرق کرده بود آدم را

Биравӣ зарди зшрми гуноҳи пешонӣ

بروی زرد زشرم گناه پیشانی

Чу дрҳмоит рӯй тўомди аўрошд

چو درحمایت روی توآمد اوراشد

ЧўоФтоб ( з ) сами аҷтбоаҳи пешонӣ

چوآفتاب(ز)ثم اجتباه پیشانی

Касе ки рӯй здргоаҳ ту бигардонад

کسی که روی زدرگاه تو بگرداند

Бдоғи ғайри тўбодши табоҳи пешонӣ

بداغ غیر توبادش تباه پیشانی

Чу сари бсҷдаҳ хизмат ниҳанд ушшоқат

چو سر بسجده خدمت نهند عشاقت

Ки ҳаст асли дарони пойгоҳи пешонӣ

که هست اصل درآن پایگاه پیشانی

Зсўзи оташи дили садҳазори оина ро

زسوز آتش دل صدهزار آینه را

Сияҳ кунанд бики дӯди оҳи пешонӣ

سیه کنند بیک دود آه پیشانی

Бигард хирмани ҳасанати зи сами гови фалак

بگرد خرمن حسنت ز سم گاو فلک

Чу хӯша кӯб хӯрд моҳи коҳи пешонӣ

چو خوشه کوب خورد ماه کاه پیشانی

Чу васф рӯй ( ту ) ӣнҷо расед гуфтам сайф

چو وصف روی(تو) اینجا رسید گفتم سیف

Макун бихираи дарин ҷойгоҳи пешонӣ

مکن بخیره درین جایگاه پیشانی

Чу ӯ ғояти хӯбӣ бкс наме монад

چو او غایت خوبی بکس نمی ماند

Тўхўоаҳ рӯй кун андешаи хоҳи пешонӣ

توخواه روی کن اندیشه خواه پیشانی