Он кӯи бадари ту сар ниҳода аст

آن کو بدر تو سر نهاده است

Пой аз ду ҷаҳони бадар ниҳода аст

پای از دو جهان بدر نهاده است

Дар доми ғами ту тоири ваҳм

در دام غم تو طایر وهم

Бо боли шикастаи пар ниҳода аст

با بال شکسته پر نهاده است

Султон ки бскаҳи нақши номаш

سلطان که بسکه نقش نامش

Бар чеҳраи симу зар ниҳода аст

بر چهره سیم و زر نهاده است

То бошадаш об рӯй ҳосил

تا باشدش آب روی حاصل

Бар хок дар ту сар ниҳода аст

بر خاک در تو سر نهاده است

Дар хонаи дили зи дасти ишқат

در خانه دل ز دست عشقت

Ғам бар сари икдгр ниҳода аст

غم بر سر یکدگر نهاده است

Ошиқ чаҳ кунад чу андарин раҳ

عاشق چه کند چو اندرین ره

Аз баҳри ту пой дар ниҳода аст

از بهر تو پای در نهاده است

Бории бикашади бпшти ҳиммат

باری بکشد بپشت همت

Чун рӯй бад-ӣни сафар ниҳода аст

چون روی بدین سفر نهاده است

Бечораи сиррии гирифта бар даст

بیچاره سری گرفته بر دست

Пой аз ҳамаи пештар ниҳода аст

پای از همه پیشتر نهاده است

Аз баҳри муроди дили дарин роҳ

از بهر مراد دل درین راه

Ҷо нест ки дар хатар ниҳода аст

جا نیست که در خطر نهاده است

Ошиқи сари хидматӣ аҷаб нест

عاشق سر خدمتی عجب نیست

Дар пои рақиб агар ниҳода аст

در پای رقیب اگر نهاده است

Тарсои бунаади зи баҳри исо

ترسا بنهد ز بهر عیسی

Сар бар қадамӣ ки хар ниҳода аст

سر بر قدمی که خر نهاده است

Рӯят ки бнўр ӯ тавон дид

رویت که بنور او توان دید

Арвоҳ ки дар сувар ниҳода аст

ارواح که در صور نهاده است

Дайраст ки аз пас ҳавоят

دیر است که از پس هوایت

Андари паии мо шарар ниҳода аст

اندر پی ما شرر نهاده است

Дар пеши рухи ту ақл кӯрӣаст

در پیش رخ تو عقل کوریست

Каши оина дар назар ниҳода аст

کش آینه در نظر نهاده است

Аз баҳри баҳоии бӯсаи ту

از بهر بهای بوسه تو

Каши рӯҳ ба аз шукр ниҳода аст

کش روح به از شکر نهاده است

Гар ҷон баравад тафовутӣ нест

گر جان برود تفاوتی نیست

Андари лабати он асар ниҳода аст

اندر لبت آن اثر نهاده است

Хуршеду маат наметавон гуфт

خورشید و مهت نمی توان گفت

Дар ман хиради ин қадар ниҳода аст

در من خرد این قدر نهاده است

Каз ҷабҳаи ту ҳазор иклил

کز جبهه تو هزار اکلیل

Бар тораки моҳу хур ниҳода аст

بر تارک ماه و خور نهاده است

Он хушки лабӣ ки дасти ишқаш

آن خشک لبی که دست عشقش

Доғии зи ту бар ҷигар ниҳода аст

داغی ز تو بر جگر نهاده است

Аз хӯни ҷигар бар остонат

از خون جگر بر آستانت

Сад нуқта бичишамтар ниҳода аст

صد نقطه بچشم تر نهاده است