Дилбарӣ каз лутфи гӯйӣ бар таниш ҷон ғолибаст

دلبری کز لطف گویی بر تنش جان غالبست

Ҳасан бар рӯйиш чу нузҳат бар гулистон ғолибаст

حسن بر رویش چو نزهت بر گلستان غالبست

Некӯонро бар бадани ғолиб буд авсофи рӯҳ

نیکوان را بر بدن غالب بود اوصاف روح

Бар биҳиштӣ гарчи тан дорад вале ҷон ғолибаст

بر بهشتی گرچه تن دارد ولی جان غالبست

Малик султонӣаст ӯро дар ҷамолу ҳасан аз он

ملک سلطانیست او را در جمال و حسن از آن

Ишқ ӯ бар банда чун бар малик султон ғолибаст

عشق او بر بنده چون بر ملک سلطان غالبست

Об ҳайвонаст мзмр дар лаби лаълаш валек

آب حیوانست مضمر در لب لعلش ولیک

Чун сухан гуяд шукр бар об ҳайвон ғолибаст

چون سخن گوید شکر بر آب حیوان غالبست

Гарчи дар даъвии хӯбии моҳро ҳуҷҷат қавӣаст

گرچه در دعوی خوبی ماه را حجت قویست

Офтоб рӯй ӯ бар вай ббрҳон ғолибаст

آفتاب روی او بر وی ببرهان غالبست

Вари маро аз вай надонад кас аҷаб набӯд азонк

ور مرا از وی نداند کس عجب نبود ازآنک

Ҳаркии чизе дӯст медорад бирав он ғолибаст

هرکه چیزی دوست می دارد برو آن غالبست

Гарчи дар анъоми ом ӯ таъаммул мекунам

گرچه در انعام عام او تأمل میکنم

Бори ҷои васл бар ман хавф ҳиҷрон ғолибаст

بار جای وصل بر من خوف هجران غالبست

Чун занони пӯшида бояд дошт аз номаҳрамон

چون زنان پوشیده باید داشت از نامحرمان

Ончӣ аз асрор ӯ бар ҷон мардон ғолибаст

آنچه از اسرار او بر جان مردان غالبست

Сайфи фарғонии зи дарди ишқ ӯ аҳволи хеш

سیف فرغانی ز درد عشق او احوال خویش

Бо гуруҳеи гӯ ки ин ҳолат барояшон ғолибаст

با گروهی گو که این حالت برایشان غالبست