Онкўбтсти зиндаи бҷонш чаҳ ҳоҷатаст

آنکوبتست زنده بجانش چه حاجتست

Қӯт аз ғам ту карда бенонаш чаҳ ҳоҷатаст

قوت از غم تو کرده بنانش چه حاجتست

Ошиқи басони мурда буд , ҷон ӯст дӯст

عاشق بسان مرده بود،جان اوست دوست

Чун дӯст даст дод бҷонш чаҳ ҳоҷатаст

چون دوست دست داد بجانش چه حاجتست

Он кӯи бадали ҳадиси ту такрор ме кунад

آن کو بدل حدیث تو تکرار می کند

Аз баҳри зикри ту бзбонш чаҳ ҳоҷатаст

از بهر ذکر تو بزبانش چه حاجتست

Вони кас ки аз ҷаҳонаши таманно висол туаст

وآن کس که از جهانش تمنا وصال توست

Чун ёфт висоли ту бҷҳонш чаҳ ҳоҷатаст

چون یافت وصال تو بجهانش چه حاجتست

Ошиқи биҳишт аз пай рӯй ту май хўҳд

عاشق بهشت از پی روی تو می خوهد

Чун дид рӯй ту бҷнонш чаҳ ҳоҷатаст

چون دید روی تو بجنانش چه حاجتست

Ошиқ бимол дили надиҳади баҳр онкӣ ӯст

عاشق بمال دل ندهد بهر آنکه اوست

Кони гуҳари бгўҳри конаш чаҳ ҳоҷатаст

کان گهر بگوهر کانش چه حاجتست

ӯ бар дар ту аз ҳама халқаст бе ниёз

او بر در تو از همه خلقست بی نیاز

Онро ки каси туе бксонш чаҳ ҳоҷатаст

آنرا که کس تویی بکسانش چه حاجتست

Бо ӯ чу даст лутф биорӣ бар оварӣ

با او چو دست لطف بیاری بر آوری

Зон пас биорӣ дигаронаш чаҳ ҳоҷатаст

زآن پس بیاری دگرانش چه حاجتست

Аз кашф ва аз аён натавон гуфт назд ӯ

از کشف و از عیان نتوان گفت نزد او

Чун айн ӯ туе бъёнш чаҳ ҳоҷатаст

چون عین او تویی بعیانش چه حاجتست