эй ҷони ман зи ҷавҳари ишқати хазина Эй
ای جان من ز جوهر عشقت خزینهای
Ваии ман зи ошиқони ҷамолати камина Эй
وی من ز عاشقان جمالت کمینهای
Тобути тани зи мурдаи дил гӯр кофараст
تابوت تن ز مرده دل گور کافرست
Дар ҷон агар з ишқ набошад сакина Эй
در جان اگر ز عشق نباشد سکینهای
Ҳар танги дил амин набӯд сари ишқ ро
هر تنگ دل امین نبود سر عشق را
Ҷой паямбарӣ набӯд ҳар Мадина Эй
جای پیمبری نبود هر مدینهای
Кӣ шарҳи ҳол ишқ кунад ҳар суханварӣ
کی شرح حال عشق کند هر سخنوری
Кӣ дсткори Нӯҳ буд ҳар сафина Эй
کی دستکار نوح بود هر سفینهای
Дили баради ишқгар тамаъ ҷон кунад равост
دل برد عشق گر طمع جان کند رواست
Симурғи сайр боз нагардад ба чина Эй
سیمرغ سیر باز نگردد به چینهای
Андари харобаи дили ман ганҷи меҳри тест
اندر خرابه دل من گنج مهر تست
эй шаҳи супурдае ба гадои хазина Эй
ای شه سپردهای به گدایی خزینهای
эй ҳол ( ӯ ) мапурс ки чунаст дар ғамат
ای حال (او) مپرس که چونست در غمت
Бишикаст чун ба санг расед обгина Эй
بشکست چون به سنگ رسید آبگینهای
Дар хони ман ки об надорам , ҳавои ту
در خان من که آب ندارم، هوای تو
Зони сон буд ки дар дили хокии дафина Эй
زآن سان بود که در دل خاکی دفینهای
Масти шароби ишқи ту дар зии зоҳидӣ
مست شراب عشق تو در زی زاهدان
Пайдо буд чунонкӣ май андари қнинаҳ Эй
پیدا بود چنانکه می اندر قنینهای
Ман дӯстдори ту ва ту душман , равои мадор
من دوستدار تو و تو دشمن، روا مدار
Меҳри марои муқобила кардан ба кӣна Эй
مهر مرا مقابله کردن به کینهای
Ҷонои қарини ту ки буд бо чунин ҷамол
جانا قرین تو که بود با چنین جمال
Хуршеди ғайр моҳ надорад қарина Эй
خورشید غیر ماه ندارد قرینهای
Аттори ҳашт хулд шавад ҳур агар буд
عطار هشت خلد شود حور اگر بود
Чун зулфи мшкбори тўоши ънбринаҳ Эй
چون زلف مشکبار تواش عنبرینهای
Гар кӯҳи номи ту шунӯд дар замон чу лаъл
گر کوه نام تو شنود در زمان چو لعل
Ҳар санг ӯ баном ту гардад наГвинея Эй
هر سنگ او بنام تو گردد نگینهای
Бо тири ғамзаи ту ки ӯро ҳадаф диласт
با تیر غمزه تو که او را هدف دلست
Мо чун нишона пеш ниҳодем сина Эй
ما چون نشانه پیش نهادیم سینهای
Бар қади сайф дар раҳи ишқи ту далқи фақр
بر قد سیف در ره عشق تو دلق فقر
Зебо чу бар изори арӯсони заррина Эй
زیبا چو بر عذار عروسان زرینهای