Он ошиқӣ ки туъмаи ишқи ту ҷон ӯст

آن عاشقی که طعمه عشق تو جان اوست

Аз баҳра хӯрдани ғами ту дил даҳон ӯст

از بهره خوردن غم تو دل دهان اوست

Ҳамчун раҳаст паии сипари корвони дард

همچون رهست پی سپر کاروان درد

Аз қолаби он пулӣ ки бар об равон ӯст

از قالب آن پلی که بر آب روان اوست

Он кӯ биҷусту ҷӯии ту по дар рикоб кард

آن کو بجست و جوی تو پا در رکاب کرد

Лутфи ту то бҳзрти ту ҳамАннан ӯст

لطف تو تا بحضرت تو همعنان اوست

Он муҳташам ки ӯ набӯд мояи дори ишқ

آن محتشم که او نبود مایه دار عشق

Ҳар чизро ки суди шуморад зиён ӯст

هر چیز را که سود شمارد زیان اوست

Вонкс ки ҳеҷ надорад бғири ту

وآنکس که هیچ ندارد بغیر تو

Онҷо ки ҳеҷ ҷой набошад макон ӯст

آنجا که هیچ جای نباشد مکان اوست

Он содиқӣ ки баҳри ту рӯзии бтиғи ишқ

آن صادقی که بهر تو روزی بتیغ عشق

Худро бикушт зиндагии дил нишон ӯст

خود را بکشت زندگی دل نشان اوست

Вонкўи бъқли хеши туро васф ме кунад

وآنکو بعقل خویش ترا وصف می کند

Ту дайгарӣ ва ҳар чаҳ бигӯед гумон ӯст

تو دیگری و هر چه بگوید گمان اوست

ВсоФи ҳасанат ар бсхн бугзарад зи арш

وصاف حسنت ار بسخن بگذرد ز عرش

Бе миннатҳои васфи ту ҳад баён ӯст

بی منتهای وصف تو حد بیان اوست

Дар васфи ту ки баҳраи мо зони ҳкоитист

در وصف تو که بهره ما زآن حکایتیست

Онкаси фасеҳтар ки хамӯшӣ забон ӯст

آنکس فصیح تر که خموشی زبان اوست

Васлат паём дод шабии сайфро ва гуфт

وصلت پیام داد شبی سیف را و گفت

Зонҷо ки ҳасани мантиқу лутф баён ӯст

زآنجا که حسن منطق و لطف بیان اوست

Баҳрӣаст ишқ ва чун бкнорши рисии манам

بحریست عشق و چون بکنارش رسی منم

Ҳар ҷои ту аз миёни бадари уфтӣ карон ӯст

هر جا تو از میان بدر افتی کران اوست

Ман кистам ки ҳамчуи маниро хабар буд

من کیستم که همچو منی را خبر بود

Зони сар ки дар миёни ту ва дар миён ӯст

زآن سر که در میان تو و در میان اوست