Дида таҳаммул намекунад ?назарет ро

دیده تحمل نمی کند نظرت را

Пардаи броФгни рух чу моҳу хурат ро

پرده برافگن رخ چو ماه و خورت را

Назд ман эй аз ҷаҳони ягонаи бахӯбӣ

نزد من ای از جهان یگانه بخوبی

Малики ду олам баҳост як ?назарет ро

ملک دو عالم بهاست یک نظرت را

Мушкиламаст ин ки чун ҳаме накунад ҳал

مشکلم است این که چون همی نکند حل

Оби сухани он лабон чун шукрат ро

آب سخن آن لبان چون شکرت را

Ишқ ту додааст дар вилояти ҷони ҳукм

عشق تو داده است در ولایت جان حکم

Ҳиҷри ситамкору васли додгарат ро

هجر ستمکار و وصل دادگرت را

Мунтазирам лек нест вақти муайян

منتظرم لیک نیست وقت معین

Ҳамчуи қиёмати висоли мунтазират ро

همچو قیامت وصال منتظرت را

Майл надорад ба офтоб ва ба рӯзаш

میل ندارد به آفتاب و به روزش

Ҳарки ба шаб дид рӯй чун қамарат ро

هرکه به شب دید روی چون قمرت را

Пардаи броФгни зи давр ва гарна ббодӣ

پرده برافگن ز دور و گرنه ببادی

Гирди баҳр сӯ барем хок дарат ро

گرد بهر سو بریم خاک درت را

Пари з лолӣ шавад чу баҳри канораш

پر ز لآلی شود چو بحر کنارش

Кӯҳ агар дар миён равад камарат ро

کوه اگر در میان رود کمرت را

Мусҳафи оёти хубеу бохалос

مصحف آیات خوبیی و باخلاص

Фотиҳа хонем ҷумлаи сурат ро

فاتحه خوانیم جمله سوَرت را

Хуб чу тоўсӣ ва бичишам тъшқ

خوب چو طاوسی و بچشم تعشق

Мо нигаронем ҳасани ҷилваи ?герат ро

ما نگرانیم حسن جلوه گرت را

Машк чаҳ бошад бензади ту ки чу анбар

مشک چه باشد بنزد تو که چو عنبر

Зулфи ту хуш бӯ кунад канору ?бирт ро

زلف تو خوش بو کند کنار و برت را

Чун сухан ӣнҷо расед дӯст маро гуфт

چون سخن اینجا رسید دوست مرا گفت

Сайф шунӯдем шеърҳоитарат ро

سیف شنودیم شعرهای ترت را

Миси туро ҳукм кимиёст азин пас

مس ترا حکم کیمیاست ازین پس

Сикка агар аз қабули мости зарат ро

سکه اگر از قبول ماست زرت را

Вақт шуд акнӯн ки мо ҳадис ту гӯйем

وقت شد اکنون که ما حدیث تو گوییم

Фош кунем андарин ҷаҳони хабарат ро

فاش کنیم اندرین جهان خبرت را

Бар сари бозор рӯзгор бирезем

بر سر بازار روزگار بریزیم

Бар тибқи арзи ҳуққаи гуҳарат ро

بر طبق عرض حقهٔ گهرت را

Гарчи зираи вор рахна кард ба як тир

گرچه زره وار رخنه کرد به یک تیر

Қавси ду абрӯами сабр чун сипарат ро

قوس دو ابروم صبر چون سپرت را

Пой чу ҳизуми шикастаи дор ва мазан низ

پای چو هیزم شکسته دار و مزن نیز

Биҳдаҳ бар санги дигарон табарат ро

بیهده بر سنگ دیگران تبرت را

Бар дар мо кун иқомат ва ба сегон даҳ

بر در ما کن اقامت و به سگان ده

Бар сари ин кӯ , зўодаҳи сафарат ро

بر سر این کو، زوادهٔ سفرت را

Бар сари хирман чу коҳи зибили мпндоз

بر سر خرمن چو کاه زِبل مپنداز

Гар киу дона фузун кунанд харат ро

گر کَه و دانه فزون کنند خرت را

То нарасад гарданати бтиғи замона

تا نرسد گردنت بتیغ زمانه

Аз калла ӯ нигоҳи дори сарат ро

از کله او نگاه دار سرت را

Ҷони ту аз баҳри васлами оби наёбад

جان تو از بحر وصلم آب نیابد

То ҷигарати хӯн ва хӯн кунам ҷигарат ро

تا جگرت خون و خون کنم جگرت را

Гар ту бар ин авҷ чун фириштаи броиӣ

گر تو بر این اوج چون فرشته برآیی

Ҷумлаи бибинанд аз осмони гузарат ро

جمله ببینند از آسمان گذرت را

То ба нишони қабули моти расонад

تا به نشان قبول مات رساند

Бар сари тири ниёзи банди парт ро

بر سر تیر نیاز بند پرت را

Рӯи қадами ҳиммат аз ду куни бурун на

رو قدم همت از دو کون برون نه

Бехи баровари азин ва он шаҷарат ро

بیخ برآور ازین و آن شجرت را

Вар на чу шохи дарахт аз кафи ҳаркас

ور نه چو شاخ درخت از کف هرکس

Санги хур ар мива ӣӣ буд заҳрат ро

سنگ خور ار میوه یی بود زهرت را

Зинда шавад мурда аз мсоси тугар ту

زنده شود مرده از مساس تو گر تو

Забҳи бтиғ фано кунӣ бақарат ро

ذبح بتیغ فنا کنی بقرت را

Қаср мулӯкаст ҷисми ту ва маъонӣаст

قصر ملوکست جسم تو و معانیست

Ин ҳамаи деворҳои пари сӯрат ро

این همه دیوارهای پر صوَرت را

Дафтари асрори ҳикматӣу ядуллоҳ

دفتر اسرار حکمتی و یدالله

Ҷилд ту кардаст ҷисми мухтасарат ро

جلد تو کردست جسم مختصرت را

Марям бикраст рӯҳи ту ба таҳорат

مریم بکر است روح تو به طهارت

эй мадад аз ҷони дами Масеҳи асарат ро

ای مدد از جان دم مسیح اثرت را

Дар шиками модари замир чу хоҳам

در شکم مادر ضمیر چو خواهم

Исо Инҷил хон кунам писарат ро

عیسی انجیل خوان کنم پسرت را

Каъбаи зуввори файзи мое ва аз ишқ

کعبهٔ زوّار فیض مایی و از عشق

Ямани ямин аллоҳаст ҳар ҳаҷарат ро

یمن یمین الله است هر حجرت را

Чун ҳарами қудси ишқи мости мақомат

چون حرم قدس عشق ماست مقامت

Замзам Маккааст ташнаи обхўрт ро

زمزم مکه است تشنه آبخورت را

Ва аз асари ҳукми борқоти таҷаллӣ

و از اثر حکم بارقات تجلی

Феъли яке дони басирату басарат ро

فعل یکی دان بصیرت و بصرت را

То з ту боқӣаст зарра ӣӣ набӯд амн

تا ز تو باقیست ذره یی نبود امن

Манзили пари хавфу роҳи прхтрт ро

منزل پر خوف و راه پرخطرت را

Чун ту з ҳастӣ хеши вои барраии сайф

چون تو ز هستی خویش وا برهی سیف

Зишти шимури хубу айби дони ҳунарат ро

زشت شمر خوب و عیب دان هنرت را