Номи ту чун бар забон ояд ҳаме
نام تو چون بر زبان آید همی
Оби ҳайвон дар даҳон ояд ҳаме
آب حیوان در دهان آید همی
Дар тани мурда чаҳ кор ояд зи ҷон
در تن مرده چه کار آید ز جان
Дар дил аз ёди ту он ояд ҳаме
در دل از یاد تو آن آید همی
Дар дили ман оташи савдои тест
در دل من آتش سودای تست
Об дар чашмам аз он ояд ҳаме
آب در چشمم از آن آید همی
Худ марои зони чашм ва рӯй аз рӯу чашм
خود مرا زآن چشم و روی از رو و چشم
Об рафту хӯн равон ояд ҳаме
آب رفت و خون روان آید همی
Ашки ман бар сӯзани мижгони ман
اشک من بر سوزن مژگان من
Чун дар андар ресмон ояд ҳаме
چون دُر اندر ریسمان آید همی
То ман андари чанги ҳиҷронам чу не
تا من اندر چنگ هجرانم چو نی
Нола аз ман бедаҳон ояд ҳаме
ناله از من بی دهان آید همی
Гар даҳонамро блбгирӣ чаҳ суд
گر دهانم را بلب گیری چه سود
Хӯни з ҳар чашмам давон ояд ҳаме
خون ز هر چشمم دوان آید همی
Май рӯй чун дилбарони ваз ҳар тараф
می روی چون دلبران وز هر طرف
Бедилӣ дар пай бҷон ояд ҳаме
بی دلی در پی بجان آید همی
Ту бснгии об рӯй ӯ мабар
تو بسنگی آب روی او مبر
Каз ту сагро буи нон ояд ҳаме
کز تو سگ را بوی نان آید همی
Дигаронро ҳар нафас бар дасти лутф
دیگران را هر نفس بر دست لطف
Аз смот васл хон ояд ҳаме
از سماط وصل خوان آید همی
Мо биҷои саги дарин дар хуфта ем
ما بجای سگ دراین در خفته ایم
Қисми мо зон устихон ояд ҳаме
قسم ما زآن استخوان آید همی
Васфи як мӯии ту кардан мушкиласт
وصف یک موی تو کردن مشکلست
Врчаҳ ҳар мӯем забон ояд ҳаме
ورچه هر مویم زبان آید همی
Васфи ту дар табъи кажи бандаи рост
وصف تو در طبع کژ بنده راست
Ҳамчуи тири андар камон ояд ҳаме
همچو تیر اندر کمان آید همی
Вази кушоди дил ки дар банд ғамаст
وز گشاد دل که در بند غمست
Чун раҳо шуд бар нишон ояд ҳаме
چون رها شد بر نشان آید همی
Ғарқаи баҳри ғами ту аз ҷаҳон
غرقهٔ بحر غم تو از جهان
Ҳамчуи дарё бар карон ояд ҳаме
همچو دریا بر کران آید همی
Чун фиришта бо касаш пайванд нест
چون فرشته با کسش پیوند نیست
Баҳри амре дар ҷаҳон ояд ҳаме
بهر امری در جهان آید همی
Пой ӯ занҷир ту дорад чу дар
پای او زنجیر تو دارد چو در
Зони муқӣм остон ояд ҳаме
زآن مقیم آستان آید همی
То кушодӣ бошадаш рӯзии зи ту
تا گشادی باشدش روزی ز تو
Пой бар ҷон ва равон ояд ҳаме
پای بر جان و روان آید همی
Дил чу гули ханда занон ояд ҳаме
دل چو گل خنده زنان آید همی
Кони баҳор бехазон ояд ҳаме
کآن بهار بی خزان آید همی
Чун хабари сӯй гулистон оваранд
چون خبر سوی گلستان آورند
Кӯи басӯи гулистон ояд ҳаме
کو بسوی گلستان آید همی
Рӯй гул аз шарм чун лола шавад
روی گل از شرم چون لاله شود
Кони рух чун арғавон ояд ҳаме
کآن رخ چون ارغوان آید همی
Лоларо чеҳра шавад чун шнблид
لاله را چهره شود چون شنبلید
Кӯ чу гул дар бӯстон ояд ҳаме
کو چو گل در بوستان آید همی
Бар сарири чарх аз хуршеду ма
بر سریر چرخ از خورشید و مه
Рӯй ӯ султон нишон ояд ҳаме
روی او سلطان نشان آید همی
Аз бисоти ҳасан ӯ як бидқст
از بساط حسن او یک بیدقست
Ма ки шоҳ ахтарон ояд ҳаме
مه که شاه اختران آید همی
Пеши даргоҳаши замини бӯсади нахуст
پیش درگاهش زمین بوسد نخست
Онгаҳе бар осмон ояд ҳаме
آنگهی بر آسمان آید همی
Мо дар он дами заҳр ҳасрат ме хӯрем
ما در آن دم زهر حسرت می خوریم
Кӯи зи лаб шкрФшон ояд ҳаме
کو ز لب شکرفشان آید همی
Ризқи сӯии марди мискин чун равад
رزق سوی مرد مسکین چون رود
ӯ бензади мо чунон ояд ҳаме
او بنزد ما چنان آید همی
Назд мардум чун сухан ҳаст ошкор
نزد مردم چون سخن هست آشکار
Кӯ чу андеша ниҳон ояд ҳаме
کو چو اندیشه نهان آید همی
Ҳарки гиряд дар ҳавоӣ ӯ чу абр
هرکه گرید در هوای او چو ابر
Бар ҳавои доман кашон ояд ҳаме
بر هوا دامن کشان آید همی
Ҳаркии тарк сар кунад дар кӯии дӯст
هرکه ترک سر کند در کوی دوست
Пой ӯ бар ломакон ояд ҳаме
پای او بر لامکان آید همی
Ошиқони танги дилро дар раҳаш
عاشقان تنگ دل را در رهش
Бори сар бар тан гарон ояд ҳаме
بار سر بر تن گران آید همی
Толиб ӯ тоҷир тарснда нест
طالب او تاجر ترسنده نیست
Кӯ чу хар бо корвон ояд ҳаме
کو چو خر با کاروان آید همی
Чун шутури хомӯш роҳӣ ме равад
چون شتر خاموش راهی می رود
Не чу занги афғон кунон ояд ҳаме
نی چو زنگ افغان کنان آید همی
Ошиқи мнбрншини қурб ро
عاشق منبرنشین قرب را
Осмонҳо нардбон ояд ҳаме
آسمانها نردبان آید همی
Ҳиммати ошиқи з дунё фориғаст
همت عاشق ز دنیا فارغست
Нафраташи зин хокдон ояд ҳаме
نفرتش زین خاکدان آید همی
Боми гардуни зобр чун болотрст
بام گردون زابر چون بالاترست
Бениёз аз новдон ояд ҳаме
بی نیاز از ناودان آید همی
Дил тиҳӣ кун аз худӣ чун доира
دل تهی کن از خودی چون دایره
Кинати суд безиён ояд ҳаме
کینت سود بی زیان آید همی
Зонкаҳи ҷонони мари дил чун сифр ро
زآنکه جانان مر دل چون صفر را
Ҳамчуи нуқта дар миён ояд ҳаме
همچو نقطه در میان آید همی
Роъии аҳвол худ бош ар чаҳ ишқ
راعی احوال خود باش ار چه عشق
Рӯҳро ҳрз амон ояд ҳаме
روح را حرز امان آید همی
Гўспндонро зи гурги эмини мадон
گوسپندان را ز گرگ ایمن مدان
Врчаҳи Мӯсои шан шубон ояд ҳаме
ورچه موسی شان شبان آید همی
Гар зи давлати хонаи қисмати маро
گر ز دولت خانهٔ قسمت مرا
Қуръа бар малик ҷаҳон ояд ҳаме
قرعه بر ملک جهان آید همی
Хоки кӯй ӯ хўҳм каз ҳар сӯаш
خاک کوی او خوهم کز هر سوش
« боди ҷӯй мавлоон ояд ҳаме »
«باد جوی مولیان آید همی »
Дар баҳорон каз гули ороста
در بهاران کز گل آراسته
Боғҳо ҳамчун ҷинон ояд ҳаме
باغها همچون جنان آید همی
Сӯии гули зон май рӯм каз ваии маро
سوی گل زآن می روم کز وی مرا
« буии ёр меҳрбон ояд ҳаме »
«بوی یار مهربان آید همی »
Дар рикоб ӯст доими ҳасан аз он
در رکاب اوست دایم حسن از آن
Ишқ бо дили ҳам Аннан ояд ҳаме
عشق با دل هم عنان آید همی
Ҳиммати моро нФод аз ишқ ӯст
همت ما را نفاد از عشق اوست
Тезии теғ аз Фсон ояд ҳаме
تیزی تیغ از فسان آید همی
Гавҳари васфаши зи табъи ман чунонк
گوهر وصفش ز طبع من چنانک
Дар зи дарёи зари з кон ояд ҳаме
در ز دریا زر ز کان آید همی
Муддаӣ гуяд фулонӣ то бкӣ
مدعی گوید فلانی تا بکی
Шеъри гӯ ва байт хон ояд ҳаме
شعر گو و بیت خوان آید همی
Дар дилам аз тоби ишқати отшист
در دلم از تاب عشقت آتشیست
Шеър аз он оташ духон ояд ҳаме
شعر از آن آتش دخان آید همی
Шеъри ман оташи бмн дар зад чу шамъ
شعر من آتش بمن در زد چو شمع
Сӯхтии зонт гумон ояд ҳаме
سوختی زآنت گمان آید همی
Чун чароғам мебисӯзад равғанӣ
چون چراغم می بسوزد روغنی
Каз дилами сӯй забон ояд ҳаме
کز دلم سوی زبان آید همی