Длбро то ту ёри хештанӣ

دلبرا تا تو یار خویشتنی

Дар паии ихтиёри хештанӣ

در پی اختیار خویشتنی

Беқароранд мардум аз ту ва ту

بی قرارند مردم از تو و تو

Ҳамчунон барқарори хештанӣ

همچنان برقرار خویشتنی

Олами ойӣнаи ҷамол ту шуд

عالم آیینهٔ جمال تو شد

Ҳам ту ойӣнаи дори хештанӣ

هم تو آیینه دار خویشتنی

Бо чунин зулфу рух на фитнаи мо

با چنین زلف و رخ نه فتنهٔ ما

Фитнаи рӯзгори хештанӣ

فتنهٔ روزگار خویشتنی

Ту мунаққаши басони дасти арӯс

تو منقش بسان دست عروس

Аз рух чунигор хештанӣ

از رخ چو نگار خویشتنی

Зинати ту зи даст ғайриӣ нест

زینت تو ز دست غیری نیست

Ту чу гул аз баҳори хештанӣ

تو چو گل از بهار خویشتنی

Дар шаби зулфи худ чу маи тобон

در شب زلف خود چو مه تابان

Аз рух чун баҳори хештанӣ

از رخ چون بهار خویشتنی

Ман ҳазор туами бсди дастон

من هزار توام بصد دستان

Гулистони ҳазор хештанӣ

گلستان هزار خویشتنی

Каси бтўи раҳ наме барад , ҳам ту

کس بتو ره نمی برد، هم تو

Ҳоҷиби рӯзи бори хештанӣ

حاجب روز بار خویشتنی

Кори ту кас наметавонад кард

کار تو کس نمی تواند کرد

Ту бахуди марди кори хештанӣ

تو بخود مرد کار خویشتنی

Бори ту дили бқўт ту кашад

بار تو دل بقوت تو کشد

Пас ту ҳмоли бори хештанӣ

پس تو حمال بار خویشتنی

Ман кӣм дар миёнаи восита ӣӣ

من کیم در میانه واسطه یی

Варна ту дӯстдори хештанӣ

ورنه تو دوستدار خویشتنی

эй шутури дил ки зери бори фироқ

ای شتر دل که زیر بار فراق

Толиби васли ёри хештанӣ

طالب وصل یار خویشتنی

Ҷараси нола аз гулӯ магушоӣ

جرس ناله از گلو مگشای

Чун ҷудо аз қатори хештанӣ

چون جدا از قطار خویشتنی

Миваи норасидаи афтода

میوهٔ نارسیده افتاده

Аз сари шохсори хештанӣ

از سر شاخسار خویشتنی

Хок ӯ серума чун туоне кард

خاک او سرمه چون توانی کرد

Ту ки кӯр аз ғубори хештанӣ

تو که کور از غبار خویشتنی

Қалбандӯдае ба заррин рӯй

قلب اندوده‌ای به زرّین روی

Бехабар аз айёри хештанӣ

بی خبر از عیار خویشتنی

Сифр бемағзӣу бсди ангушт

صفر بی مغزی و بصد انگشت

Рӯзу шаб дар шумори хештанӣ

روز و شب در شمار خویشتنی

Шеъри ту ранҷи тесту роҳати халқ

شعر تو رنج تست و راحت خلق

Ту гули ғайру хори хештанӣ

تو گل غیر و خار خویشتنی

Рӯ ки чун гови сомрии доим

رو که چون گاو سامری دایم

Бехабар аз хори хештанӣ

بی خبر از خُوار خویشتنی

Чанг дар ин ва он мазан зинҳор

چنگ در این و آن مزن زنهار

Ки ту нолони зи бори хештанӣ

که تو نالان ز بار خویشتنی