Малики дунёу мардумон дар вай
ملک دنیا و مردمان در وی
Гӯр хонаасту мурдагон дар вай
گور خانه است و مردگان در وی
Нест бустон ту мабош дар ӯ
نیست بستان تو مباش در او
Ҳаст зиндони ту ммон дар вай
هست زندان تو ممان در وی
Ҳркрои дил дар ӯ қарор гирифт
هرکرا دل در او قرار گرفت
Гарчи зинда аст нест ҷон дар вай
گرچه زنده است نیست جان در وی
Ин ҷаҳон бар мисоли мрдорист
این جهان بر مثال مرداریست
АўФтодаҳи басии сегон дар вай
اوفتاده بسی سگان در وی
Одамии зода чун хӯрд чизе ?
آدمی زاده چون خورد چیزی؟
Ки сегонро даҳон буд дар вай
که سگان را دهان بود در وی
Гӯштӣ лоғарасту чандини саг
گوشتی لاغرست و چندین سگ
Зада чун гурбаи нохунон дар вай
زده چون گربه ناخنان در وی
Адлро соқ лоғараст валек
عدل را ساق لاغرست ولیک
Зулмро фарбеҳаст рон дар вай
ظلم را فربهست ران در وی
Андарин озмӯни саро эй пер
اندرین آزمون سرا ای پیر
Тифл будӣ шудӣ ҷавон дар вай
طفل بودی شدی جوان در وی
Чашм бигушо бибин ки номдаҳ Эй
چشم بگشا ببین که نامده ای
Баҳри бозӣ чу кӯдакон дар вай
بهر بازی چو کودکان در وی
Хоки дунёст чун вҳл , зинҳор
خاک دنیاست چون وحل، زنهار
Мураккаби хештани марон дар вай
مرکب خویشتن مران در وی
Андарин ғбри ҳеҷ об махӯр
اندرین غبر هیچ آب مخور
Ки гаулӯгири гашти нон дар вай
که گلوگیر گشت نان در وی
Орзӯҳо нўолаҳ чарбаст
آرزوها نوالهٔ چربست
Нест чун пиҳи устихон дар вай
نیست چون پیه استخوان در وی
Гарчи ширин буд чу нӯш кунӣ
گرچه شیرین بود چو نوش کنی
Неши бинии басии ниҳон дар вай
نیش بینی بسی نهان در وی
Арсаи малики пари зи дев шуда аст
عرصهٔ ملک پر ز دیو شده است
Нест аз одамии нишон дар вай
نیست از آدمی نشان در وی
Ҳамаро як сар ва ду рӯ дидам
همه را یک سر و دو رو دیدم
Озмудам якон якон дар вай
آزمودم یکان یکان در وی
Ҷумла аз баҳри луқма ӣӣ чу сегон
جمله از بهر لقمه یی چو سگان
Дшмноннди дӯстон дар вай
دشمنانند دوستان در وی
Чун зар кам айёр қалб омад
چون زر کم عیار قلب آمد
Ҳар кро кардам имтиҳон дар вай
هر کرا کردم امتحان در وی
Аҳли маънӣ дар ӯ нау мардон
اهل معنی در او نه و مردان
Сӯрати орой чун занон дар вай
صورت آرای چون زنان در وی
Шуд бадии оми он чунон ки дамӣ
شد بدی عام آن چنان که دمی
Нек бӯдан наме тавон дар вай
نیک بودن نمی توان در وی
Зиндагонии азобу ғайр аз марг
زندگانی عذاب و غیر از مرگ
Зиндаро роҳатии мадон дар вай
زنده را راحتی مدان در وی
Тан ӯро тъб наомад кам
تن او را تعب نیامد کم
Чун касе беш кунад ҷон дар вай
چون کسی بیش کند جان در وی
Манишин бар замин ӯ ки чу абр
منشین بر زمین او که چو ابر
Сайл бораст осмон дар вай
سیل بارست آسمان در وی
Мавҷ афганда шӯр дар дарё
موج افگنده شور در دریا
Ту чу киштӣ шудаи равон дар вай
تو چو کشتی شده روان در وی
Бар ту аз ғарқ нестам эмин
بر تو از غرق نیستم ایمن
Ки зи бори худии гарон дар вай
که ز بار خودی گران در وی
Бар бисоти замин ки аз паии малик
بر بساط زمین که از پی ملک
Хусравон бохтанд ҷон дар вай
خسروان باختند جان در وی
Дидам аз асби давлати афтода
دیدم از اسب دولت افتاده
Мот гашта басии шаҳон дар вай
مات گشته بسی شهان در وی
Соҳиби теғу тирро ки баҷанг
صاحب تیغ و تیر را که بجنگ
Накашидӣ касе камон дар вай
نکشیدی کسی کمان در وی
Сипар аз рӯй давр кун бингар
سپر از روی دور کن بنگر
Зада рмҳи аҷали синон дар вай
زده رمح اجل سنان در وی
Аз ҷаҳон рафт сайфи фарғонӣ
از جهان رفت سیف فرغانی
Монад ашъори азуи нишон дар вай
ماند اشعار ازو نشان در وی