Ишқи тамкин буд бтмкин дар
عشق تمکین بود بتمکین در
Дам тамкин мазан бтлўин дар
دم تمکین مزن بتلوین در
Чун зи идроки худ ҳақиқати ишқ
چون ز ادراک خود حقیقت عشق
Баст бар дидаи ҷаҳони байн дар
بست بر دیدهٔ جهان بین در
Бингар имрӯз то чаҳ шӯр ва шараст
بنگر امروز تا چه شور و شرست
Аз муҷозаши буиси Варомин дар
از مجازش بویس ورامین در
Гар бихоҳад арӯси ишқи туро
گر بخواهد عروس عشق ترا
Дар ҷаҳонат равад бкобин дар
در جهانت رود بکابین در
Тарки малики каён бибояд гуфт
ترک ملک کیان بباید گفت
Хусравонро бъшқи ширин дар
خسروان را بعشق شیرین در
Ҳаст беруни зи ҳафт боми фалак
هست بیرون ز هفت بام فلک
Хонаи ишқро нахустин дар
خانه عشق را نخستین در
То турои хонаи зери ин бом аст
تا ترا خانه زیر این بام است
Нгшоинд бар дилати ин дар
نگشایند بر دلت این در
Матлаби ишқро зи ақл ки нест
مطلب عشق را ز عقل که نیست
Маънии фотиҳаи бомин дар
معنی فاتحه بآمین در
Ҳақи шиносии зи фалсафаи мшнос
حق شناسی ز فلسفه مشناس
Дона дар мҷуи бсргин дар
دانهٔ دُر مجو بسرگین در
эй ту дар зери ҷомаи мардон
ای تو در زیر جامهٔ مردان
Чун наҷосати баҷоами заррин дар
چون نجاست بجام زرین در
Рӯ ки ҳастӣ ту андарин хирқа
رو که هستی تو اندرین خرقه
Ҳамчу кардӣ бшъри пашмин дар
همچو کردی بشعر پشمین در
Будӣ ойӣнаи ҷамоли ?ала
بودی آیینهٔ جمال آله
Занг хӯрдӣ биҷои тамкин дар
زنگ خوردی بجای تمکین در
Чашмаи Хизри бўзӣ аз покӣ
چشمهٔ خضر بوذی از پاکی
Тираи гаштии бҳўзи хокин дар
تیره گشتی بحوض خاکین در
Ишқи варзӣу дӯсти дории ҷон
عشق ورزی و دوست داری جان
Куфр бе шаки халал буд дайн дар
کفر بی شک خلل بود دین در
Бути парастии ҳамеи бкъбаҳи дарун
بت پرستی همی بکعبه درون
Занад хуонеи ҳамеи бёсин дар
زند خوانی همی بیاسین در
Ҳастӣ туу ишқ ҳар ду баҳам
هستی تو و عشق هر دو بهم
Аламутӣ буд бқзўин дар
الموتی بود بقزوین در
Ақлро кӯаст дар вилояти худ
عقل را کوست در ولایت خود
Шаҳсавории бахонаи зин дар
شهسواری بخانه زین در
Золкии дони бадасти рустами ишқ
زالکی دان بدست رستم عشق
Рӯбаҳии дони бчнги гургин дар
روبهی دان بچنگ گرگین در
эй з ҳар раҳи бҳзрти ту дарӣ
ای ز هر ره بحضرت تو دری
Бо ту боз оем аз кадомин дар
با تو باز آیم از کدامین در
Дили зи худ бар гирифтам ва бтў дод
دل ز خود بر گرفتم و بتو داد
Задам оташи бҷони ғамгин дар
زدم آتش بجان غمگین در
То чу пушти замин маърака шуд
تا چو پشت زمین معرکه شد
Рӯй зардами бошаки рангин дар
روی زردم باشک رنگین در
Мардуми дидаи раги гшўдстнд
مردم دیده رگ گشودستند
Рост гӯйӣ бичишам хунин дар
راست گویی بچشم خونین در
Ҳасан чун ҷилва кард аз рӯе
حسن چون جلوه کرد از رویی
Хештанро бзлФи мишкӣн дар
خویشتن را بزلف مشکین در
Баҳри фардои хеш ошиқ дид
بهر فردای خویش عاشق دید
Рӯй меҳнат бихоб дӯшин дар
روی محنت بخواب دوشین در
Гул чу бинмуд рӯй гӯи булбул
گل چو بنمود روی گو بلبل
Хобро хор на биболин дар
خواب را خار نه ببالین در
Мисли мо ва туу қиссаи ишқ
مثل ما و تو و قصهٔ عشق
Бишинав ва боз кун зи таҳсин дар
بشنو و باز کن ز تحسین در
Зикри фиръавни дони бтоҳо дар
ذکر فرعون دان بطاها در
Қиссаи мӯри дони бтосин дар
قصهٔ مور دان بطاسین در