Рӯй дар зер самаш кард бисотӣ , чу Фгнд

روی در زیر سمش کرد بساطی، چو فگند

Бори абрешими худ бар хари чубини тнбўр

بار ابریشم خود بر خر چوبین طنبور

Гар бком ту расад талх , макун рӯй турш

گر بکام تو رسد تلخ، مکن روی ترش

Коб ширин нахурд ташнаи азин машраби шӯр

کآب شیرین نخورد تشنه ازین مشرب شور

Ҷаҳд кун то бсломт бкнорӣ барисӣ

جهد کن تا بسلامت بکناری برسی

Ин ҷаҳон баҳр амиқасту канораши лаби гӯр

این جهان بحر عمیقست و کنارش لب گور

Тарки дунё бородт накунад ҷоҳили азонк

ترک دنیا بارادت نکند جاهل ازآنک

Бкроҳт бадар ояд зи алафи зори сутур

بکراهت بدر آید ز علف زار ستور

Сайфи фарғонии ин қитъа барои худ гуфт

سیف فرغانی این قطعه برای خود گفت

К-эй шуда аз паии ҷомаи зи либоси дайни ъўр

کای شده از پی جامه ز لباس دین عور